1
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
[graznidos de cuervo]

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[goteo de agua]

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
[hombre 1] No me siento libre de culpa
en todo esto.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,389
[suena música misteriosa]

5
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
muchas cosas malas
Le pasó a buena gente...

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,184
[hace clic con el mouse]

7
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
...todo por una serie de acontecimientos
que estoy en el centro de.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
[disparo]

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
[la mujer 1 respira ansiosamente]

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,069
[marcación telefónica]

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
[anillos de línea]

12
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
[operador] <i>911, ¿cuál es la dirección?
de su emergencia?</i>

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,325
[mujer 1 jadeando] <i>Me han disparado. ¡Oh, no!</i>

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Los fiscales alegan
Un triángulo amoroso se volvió fatal.

15
00:00:39,789 --> 00:00:45,295
De todos los casos que he procesado,
Este es el más extraño y retorcido.

16
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
[golpes de partido]

17
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
[presentador] La defensa argumenta un asesinato.
Puede que ni siquiera hubiera sucedido.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
[hombre 2] Estaba obsesionado con este caso,
todos lo éramos.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
pero lo sabiamos
iba a ser una batalla cuesta arriba.

20
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
No teníamos cuerpo
no teníamos un arma,

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,938
Apenas teníamos una escena del crimen.

22
00:01:04,022 --> 00:01:06,357
Quiero decir, esas son las cosas
que tiene todo juicio por asesinato.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,860
[Música siniestra sonando]

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
Pensé que lo había visto todo.
No había visto nada como esto.

25
00:01:13,990 --> 00:01:15,492
[niños jugando]

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,660
[mujer 2] Estaba aterrorizada por mis hijos.

27
00:01:19,704 --> 00:01:22,040
[hombre 3] La persona con la que estamos tratando
da miedo.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,917
¿Quién sabe de lo que son capaces?

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
[canto espeluznante]

30
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
[la puerta se cierra de golpe]

31
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
La única palabra
Lo que me viene a la mente es "monstruo".

32
00:01:33,968 --> 00:01:40,892
[silbido espeluznante]

33
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
[suena música alegre]

34
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
[hombre 1] Debe haber sido el año 2000.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Estaba trabajando como mecánico
en una parada de camiones.

36
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Un día, esta rubia,
Una mujer guapa empezó a trabajar allí.

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
[clics del proyector]

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,502
Le preguntó si podía
llévame a una cita,

39
00:02:07,585 --> 00:02:09,045
y fue un poco tonto.

40
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
[clics del proyector]

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Su tontería me atrajo.

42
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
[clics del proyector]

43
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
me encontré
enamorarse de él muy rápido.

44
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Antes de que te des cuenta, teníamos, ya sabes,
todo menos la valla blanca.

45
00:02:23,101 --> 00:02:24,310
[clics del proyector]

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Entonces era, ya sabes, el sueño americano.

47
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
Casi.

48
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave trabajaba de día y yo trabajaba de noche.
y por eso no nos veíamos mucho,

49
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
y creo que ahí es básicamente donde
empezamos a distanciarnos.

50
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
[clics del proyector]

51
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
[Dave] Simplemente no éramos felices
ya no estamos juntos,

52
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
y probablemente era hora de separarse.

53
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
[la música alegre continúa]

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
[clics del proyector]

55
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
[mujer 2] decidí
que estaba listo para volver a casa,

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
y yo traía a los niños conmigo.

57
00:02:56,801 --> 00:02:59,530
[Dave] No había ninguna parte de mí
eso no iba a cuidar de mis hijos,

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
Tan separados o no, íbamos a tener
estar en el mismo lugar.

59
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Así es como terminé moviéndome
a Omaha, Nebraska.

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,397
{\an8}[suena la bocina del tren]

61
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Pero no tenía idea
¿Qué diablos me estaba esperando?

62
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Estaba empezando de nuevo como una persona soltera.

63
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Es un poco solitario en un lugar nuevo.
donde no conoces a nadie.

64
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Así que conseguí un trabajo en la industria automotriz,
Girando una llave inglesa, porque eso es lo que hago.

65
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Tengo un pequeño apartamento de una habitación.
fue bastante lindo.

66
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
[suena una agradable música de sintetizador]

67
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Yo era salvaje y libre a los 35,
y estaba decidido a disfrutarlo.

68
00:03:47,393 --> 00:03:48,436
[nudillos crujen]

69
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
[escribiendo]

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
[hace clic con el mouse]

71
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Mucho pescado. Eso es lo que todos
estaba usando, aparentemente.

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,950
Definitivamente no estaba mirando
por algo serio.

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
[hace clic con el mouse]

74
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
[escribiendo]

75
00:04:06,120 --> 00:04:06,955
[hace clic con el mouse]

76
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
Entonces estoy bastante emocionado en este momento.

77
00:04:09,749 --> 00:04:12,543
[tono ascendente]

78
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
[Se detiene la agradable música de sintetizador]

79
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
[campanillas]

80
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
Cero, nada, nada.

81
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
¿Soy tan malo?
que nadie quiere hablar conmigo?

82
00:04:21,427 --> 00:04:22,428
[los pájaros cantan]

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Unos días después de eso...

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
[escribiendo]

85
00:04:27,058 --> 00:04:28,226
...miró de nuevo, y...

86
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
[pitidos]

87
00:04:30,520 --> 00:04:31,562
[hace clic con el mouse]

88
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Fue entonces cuando Liz llegó a mi vida.

89
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
{\an8}[se reanuda la agradable música de sintetizador]

90
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Parecía muy tranquila y con los pies en la tierra.

91
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
[hace clic con el mouse]

92
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Tenía una empresa de limpieza.

93
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[hace clic con el mouse]

94
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Obviamente amaba a los animales.

95
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
Tenía dos perros, un gato...

96
00:04:46,744 --> 00:04:48,496
- [hace clic con el mouse]
- ...y una gran serpiente.

97
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Resulta que teníamos mucho en común.

98
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
A los dos nos gustaban las películas de acción y ciencia ficción.
metales pesados.

99
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
A ella le gustaban las motos, yo tenía una moto.
Fue una combinación hecha en el cielo.

100
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
[hace clic con el mouse]

101
00:05:03,761 --> 00:05:06,180
Ambos tuvimos un hijo y una hija.

102
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Ambos estábamos solos.

103
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
[Se detiene la agradable música de sintetizador]

104
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Esta fue mi primera cita real.
en años y años.

105
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Estaba bastante nervioso

106
00:05:18,234 --> 00:05:20,236
pero realmente nos llevamos bien.

107
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
[charla confusa]

108
00:05:21,404 --> 00:05:24,157
[Se reproduce "Funnel of Love" de Wanda Jackson]

109
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
<i>♪ Aquí voy ♪</i>

110
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
<i>♪ Cayendo, abajo, abajo... ♪</i>

111
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
[Dave] Ella era muy sonriente y enérgica.

112
00:05:30,413 --> 00:05:31,724
<i>♪ Mi cabeza da vueltas... ♪</i>

113
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
Lleno de vida.

114
00:05:32,790 --> 00:05:35,752
<i>♪ Mientras profundizo en el embudo del amor... ♪</i>

115
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Íbamos al centro y íbamos a los bares.

116
00:05:38,588 --> 00:05:39,964
<i>♪ Es una locura ♪</i>

117
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
<i>♪ Sensación de locura ♪</i>

118
00:05:41,424 --> 00:05:42,842
<i>♪ Se me debilitan las rodillas ♪</i>

119
00:05:42,925 --> 00:05:46,637
<i>♪ Mi pobre cabeza está dando vueltas ♪</i>

120
00:05:46,721 --> 00:05:50,475
<i>♪ Mientras profundizo en el embudo del amor... ♪</i>

121
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
Ya sabes, había pasado mucho tiempo para mí.
Y supongo que una vez que obtuve la bandera verde,

122
00:05:56,356 --> 00:05:57,565
Yo estaba dentro.

123
00:05:57,648 --> 00:05:59,192
<i>♪ Lo intenté y lo intenté ♪</i>

124
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
<i>♪ Para correr y esconderse ♪</i>

125
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
<i>♪ Incluso intenté huir-yay-yay ♪</i>

126
00:06:04,864 --> 00:06:08,701
<i>♪ Simplemente no puedes correr
Del embudo del amor ♪</i>

127
00:06:08,785 --> 00:06:11,954
- [clic del obturador de la cámara]
<i>- ♪ Seguramente te atrapará algún día... ♪</i>

128
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
[Dave] Fue exactamente la combinación correcta.

129
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
Ya sabes, todavía tenía mi espacio personal.

130
00:06:16,793 --> 00:06:20,505
pero había alguien alrededor
cuando quería charlar o pasar el rato.

131
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
Era, diría, justo lo que necesitaba.
en ese momento de mi vida.

132
00:06:26,636 --> 00:06:28,679
<i>♪ Seguro que te atrapará algún día ♪</i>

133
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
[termina la canción]

134
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Ya en nuestra primera cita,

135
00:06:34,310 --> 00:06:36,354
Le había dejado claro a Liz

136
00:06:36,437 --> 00:06:39,232
que yo no estaba en absoluto
va a estar atado.

137
00:06:39,315 --> 00:06:42,276
- [suena música misteriosa]
- [el vehículo se acerca]

138
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Y entonces, un día...

139
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver llegó a mi vida.

140
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Mi pensamiento inicial fue,
"Maldita sea, ella es guapa".

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
[Cari] ¡Oye! Pareces un mecánico de automóviles.

142
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
[Dave] Como uno, pero...

143
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Simplemente nos sonreímos el uno al otro.

144
00:07:09,345 --> 00:07:11,465
[Cari] ¿Estás ocupada?
¿O puedes echar un vistazo a mi coche?

145
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
[Dave] Sí, claro. Puedo hacer eso.

146
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Ella era una cliente
Yo era el gerente, eso era todo.

147
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
[Cari] Cada auto es un poco...

148
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Por lo que sabía, nunca la volvería a ver.

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
[Cari] Muy bien, muchas gracias.

150
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[la música misteriosa continúa]

151
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
[escribiendo]

152
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
[Dave] Un par de semanas después,

153
00:07:44,422 --> 00:07:47,675
Estoy revisando los perfiles.
en un sitio de citas,

154
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
y me cruzo con uno
Lo reconozco absolutamente.

155
00:07:50,761 --> 00:07:51,761
[hace clic con el mouse]

156
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Era la chica de la tienda,
Hace un par de semanas, Cari Farver.

157
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Y por supuesto, hice contacto.

158
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
- [hace clic con el mouse]
- "Oye, te conozco".

159
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
[la música misteriosa continúa]

160
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Ella me respondió y me dijo:
"Yo también te conozco", y eso fue todo.

161
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Nuestra primera cita fue bastante buena.

162
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Ella me contó un poco sobre su vida.

163
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Ella había crecido localmente en un pueblo pequeño.

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
ella habia tenido un hijo
cuando ella era bastante joven.

165
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Pero había vuelto a la universidad para estudiar.

166
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Ella tenía... un trabajo profesional.

167
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Lo suyo eran las computadoras.

168
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Su espíritu y su empuje definitivamente
la marcó de manera diferente

169
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
del resto de las mujeres que había conocido.

170
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Ella era inteligente y sexy.
No en mi liga en todos los sentidos.

171
00:08:54,575 --> 00:08:57,912
Pero le pregunté si quería volver.
a mi casa y ella dijo que sí.

172
00:08:58,496 --> 00:09:00,039
[el perro ladra]

173
00:09:04,168 --> 00:09:06,128
Ni siquiera nos hemos quitado los abrigos...

174
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
[suena el timbre]

175
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
...y hay alguien afuera.

176
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
[suena música intrigante]

177
00:09:11,384 --> 00:09:12,384
Es Liz.

178
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Ella dice: "Necesito conseguir algo".
Sal de tu apartamento."

179
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Esto va a ser muy difícil.

180
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Le explico a Cari lo que está pasando.

181
00:09:29,443 --> 00:09:32,003
Para tener esta conversación,
Sí, fue un poco incómodo.

182
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari y Liz hicieron contacto visual.
durante tres segundos, tal vez.

183
00:09:43,457 --> 00:09:44,959
[La música intrigante se desvanece]

184
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Después de que Liz dejó el apartamento...

185
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
[suena música intrigante]

186
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
...Llamé a Cari y me dijo:
"Mira, estoy a medio camino de casa".

187
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
"¿Por qué no vienes
a mi casa?"

188
00:10:01,767 --> 00:10:02,977
Ella vivió en Macedonia,

189
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
que es un pueblo pequeño
al otro lado de la frontera, en Iowa.

190
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Cuando llego allí, ella dice:
"Mira, no somos novios,

191
00:10:14,071 --> 00:10:15,991
no somos monógamos,
No nos vamos a casar".

192
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
"Esto es simplemente divertido".

193
00:10:17,366 --> 00:10:20,036
Y yo estaba como,
"Oh Dios mío. ¿Qué diablos?"

194
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
¡Sí! Estoy dentro.

195
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
[La música intrigante termina]

196
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
[los pájaros cantan]

197
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari trabajó tres cuadras
desde mi apartamento,

198
00:10:31,881 --> 00:10:35,635
así que inmediatamente comenzamos
pasar mucho tiempo juntos.

199
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Ella se quedó muchas noches,
pero no todo fue sexo.

200
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
Gastamos una buena cantidad
del tiempo simplemente hablando.

201
00:10:43,601 --> 00:10:45,811
Y por supuesto,
Estaba feliz de tenerla allí.

202
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Y luego, una mañana,
Me levanté a las seis para ir a trabajar.

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Le di un besito,
Estoy fuera por la puerta.

204
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
No lo sabía en ese momento,

205
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
pero ese día cambiaría mi vida para siempre.

206
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Sobre las diez, diez y media...

207
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
[timbres del teléfono]

208
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
...Recibo un mensaje de texto de Cari.

209
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[el teléfono chirría]

210
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
[suena música misteriosa]

211
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Y estoy pensando,
"Te he estado viendo durante dos semanas".

212
00:11:23,808 --> 00:11:26,811
"Sí, ha hecho calor y mucho calor,
También han pasado dos semanas."

213
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
{\an8}[tictac del teléfono]

214
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
{\an8}[chirrido del teléfono]

215
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Sentí que apenas dije "enviar",

216
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
y estoy recibiendo una avalancha de mensajes de texto.

217
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
[timbres del teléfono, chirridos]

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,867
[Música siniestra sonando]

219
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
[timbres del teléfono, zumbidos]

220
00:11:45,079 --> 00:11:46,205
[timbres del teléfono, zumbidos]

221
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
Fue un shock total.

222
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Estábamos involucrados, pero no lo intentábamos.
para involucrar <i>eso</i>.

223
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
En este punto, estoy pensando,

224
00:11:55,464 --> 00:11:57,384
"No importa lo bien que
te llevaste bien con alguien,

225
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
Realmente no sabes quiénes son."

226
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Cuando volví a casa a la hora del almuerzo,
No había señales de Cari.

227
00:12:05,599 --> 00:12:08,853
Sus maletas habían desaparecido
su cepillo de dientes se había ido, ella se había ido.

228
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Me sentí un poco triste porque no funcionó,

229
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
pero traté de seguir con mi vida
como si nada hubiera pasado.

230
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
no supe de cari
durante un par de días,

231
00:12:28,289 --> 00:12:31,584
y luego de la nada,
Comencé a recibir mensajes de ella nuevamente.

232
00:12:31,667 --> 00:12:32,793
[timbres del teléfono, zumbidos]

233
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
{\an8}[timbres del teléfono, zumbidos]

234
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
{\an8}Los mensajes comenzaron lentamente,

235
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
pero aumentó.

236
00:12:41,260 --> 00:12:42,303
[timbres del teléfono, zumbidos]

237
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Más malo, más grosero...

238
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
[timbres del teléfono, zumbidos]

239
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
...más amenazante a medida que pasaba el tiempo.

240
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
¿Por qué ella me estaría acosando?
Yo... simplemente no lo entendí.

241
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
[suena música misteriosa]

242
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
[mujer 3] En ese momento,

243
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari era en gran medida su propia persona.

244
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Ella te dejaría saber su opinión.

245
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Sabía que ella había conocido a alguien.

246
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Era una nueva relación,

247
00:13:23,093 --> 00:13:26,597
y esos son siempre,
Ya sabes, interesante al principio.

248
00:13:26,680 --> 00:13:31,101
Vivía a solo un par de cuadras
desde donde estaba trabajando, lo que ayudó,

249
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
y ella podría quedarse allí.

250
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Entonces no pensé demasiado
sobre el hecho de que no hablé con ella.

251
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Pero después de un tiempo,
Todavía no pude localizarla.

252
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Ya sabes, madres e hijas.
siempre tienen sus altibajos,

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,367
y lo hicimos,

254
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
pero fue tan desconcertante
cuando no pude comunicarme con ella.

255
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
[Dave] Entonces estoy en el trabajo,
y mi chico del mostrador regresa

256
00:14:00,464 --> 00:14:03,175
y dice: "Dave, hay sheriffs
Al frente buscándote."

257
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
[suena música amenazadora]

258
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
¿Cómo están, chicos?

259
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
¿Qué podría haber hecho?
¿Que los sheriffs me están buscando?

260
00:14:14,979 --> 00:14:17,773
Ya sabes, no lo sé
Qué está pasando aquí, pero no es gracioso.

261
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Lo primero que preguntan es,
"¿Conoce a Cari Farver?"

262
00:14:22,695 --> 00:14:23,988
Y por supuesto que lo hice.

263
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Me dijeron la madre de cari
había presentado una denuncia por desaparición.

264
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Estoy en el banquillo ahora.
Ya sabes, me están mirando como,

265
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
"¿Por qué no sabes dónde está?
Eres su novio."

266
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Entonces saqué mi teléfono

267
00:14:37,918 --> 00:14:42,006
y les mostré todos estos mensajes desagradables
Yo había estado recibiendo de ella.

268
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Después de eso, toda su conducta cambió.

269
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Los sheriffs dieron a entender que,

270
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
"Aquí hay una mala ruptura"
algo que ven todo el tiempo.

271
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
No es gran cosa
y debería detenerse en breve.

272
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
Nadie se queda tanto tiempo
acosando a la gente.

273
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
[Nancy] Poco después
denunciamos su desaparición,

274
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Empecé a recibir estos mensajes
de Cari en su página de Facebook.

275
00:15:12,119 --> 00:15:13,037
[escribiendo]

276
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[suena música espeluznante]

277
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
[escribiendo]

278
00:15:21,086 --> 00:15:22,087
[clics del mouse]

279
00:15:23,130 --> 00:15:25,570
Ella me envió un mensaje de texto el Día de la Madre.
y dijo: "Feliz Día de la Madre",

280
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
pero llegó al punto en el que estaba
recibir mensajes de una o dos palabras

281
00:15:31,388 --> 00:15:35,601
eso se volvió cada vez más desagradable
y más desagradable.

282
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
[los pájaros cantan]

283
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
[sonido de raspado]

284
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
[zumbido]

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Hacía bastante tiempo que no veía a Liz.

286
00:15:55,329 --> 00:15:57,581
pero luego ella viene
al apartamento un día.

287
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Ella dice que es,
Ya sabes, tengo algo que mostrarme.

288
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
[el perro ladra a lo lejos]

289
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Miro el costado de su vehículo,

290
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
y es muy obvio que ha sido profundamente incrustado.

291
00:16:09,593 --> 00:16:11,595
- [suena música inquietante]
- [el teléfono suena]

292
00:16:16,225 --> 00:16:18,143
[el teléfono chirría, zumba]

293
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[el teléfono chirría]

294
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
[el teléfono chirría, zumba]

295
00:16:25,567 --> 00:16:28,654
Resulta que Liz
está siendo acosado por cari

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
de la misma manera que... como yo era,

297
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
por mensaje de texto y correo electrónico.

298
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Cari estaba claramente celosa de Liz.

299
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
[suena música amenazadora]

300
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
[timbres del teléfono]

301
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
{\an8}[chirrido del teléfono]

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,467
Teníamos miedo de que algo malo
podría suceder en cualquier momento.

303
00:16:50,551 --> 00:16:54,013
[timbres del teléfono, chirridos]

304
00:17:01,270 --> 00:17:03,605
[la bocina del tren suena distante]

305
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
[hombre 3] yo era un oficial
con el Departamento de Policía de Omaha

306
00:17:11,780 --> 00:17:13,741
durante 22 años y medio.

307
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Los últimos diez a doce años de mi carrera,

308
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
yo trabajé
como detective de la Unidad de Víctimas Especiales,

309
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
especializada en violencia domestica
y acecho.

310
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa vino a verme
a finales de 2012.

311
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
El caso fue algo que vemos a menudo.
Fue muy rutinario.

312
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Estábamos tratando
con una especie de exnovia celosa,

313
00:17:45,355 --> 00:17:48,609
posiblemente en las fases iniciales
de acecho.

314
00:17:48,692 --> 00:17:49,610
[clics del mouse]

315
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
La implicación, cuando miras a través

316
00:17:51,487 --> 00:17:53,947
todos los diferentes
mensajes de texto y correos electrónicos,

317
00:17:54,031 --> 00:17:56,742
era: "Si yo no puedo tenerte, nadie lo hará".

318
00:17:56,825 --> 00:17:57,993
[clics del mouse]

319
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
Pero esto resultó ser

320
00:17:59,912 --> 00:18:04,333
uno de los más extraños,
Los casos más impredecibles en los que he trabajado.

321
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
[sonidos de tráfico]

322
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
[timbres del teléfono, zumbidos]

323
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
[suena un silbido solitario]

324
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
[timbres del teléfono, zumbidos]

325
00:18:18,305 --> 00:18:21,683
[repiqueteos, zumbidos continúan]

326
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
[suena distorsionado]

327
00:18:23,185 --> 00:18:26,855
Los textos de Cari,
durante los primeros días,

328
00:18:26,939 --> 00:18:30,901
vino de su teléfono original,
pero después de eso, cambiaron.

329
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
fue multiple
otros números de teléfono, 20, 30, 40.

330
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
No podías bloquearlos lo suficientemente rápido.

331
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
[repicar, zumbido]

332
00:18:43,789 --> 00:18:46,792
[suena distorsionado]

333
00:18:46,875 --> 00:18:51,797
Puedo decir que todos eran Cari.
porque la palabrería era toda la misma.

334
00:18:52,297 --> 00:18:57,177
[repicar distorsionado, zumbido]

335
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
Lo mismo pasó con los correos electrónicos.

336
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Los correos electrónicos estaban bajo
todo tipo de alias,

337
00:19:03,976 --> 00:19:08,063
o simplemente nombres aleatorios,
y más de 125 por día.

338
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
[suena música inquietante]

339
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
[la distorsión se intensifica]

340
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
[suena música misteriosa]

341
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
[timbres del teléfono, zumbidos]

342
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave había hecho un informe
de Cari enviándole mensajes

343
00:19:37,384 --> 00:19:41,805
con detalles particulares
de clientes con los que estaba hablando,

344
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
parado justo afuera de su lugar de trabajo.

345
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
[timbres del teléfono, zumbidos]

346
00:19:48,645 --> 00:19:49,771
[timbres del teléfono, zumbidos]

347
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
[timbres del teléfono, zumbidos]

348
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
[timbres del teléfono, zumbidos]

349
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
[Chris] Pensé: "Está bien, si ella pudiera ver
lo que estaba haciendo...

350
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
ella debe estar escondida en su casa".

351
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Entonces, escaneo el área en busca de cada lugar.
donde alguien pudiera ver lo que estaba haciendo.

352
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Estaba haciendo una vigilancia inversa.
para saber desde dónde estaba mirando.

353
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Tomé una foto de Cari, toqué puertas.

354
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Nadie la había visto.

355
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Lo supe antes de que pudiera conseguir
Cualquier cosa hecha, tenía que encontrarla.

356
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
[termina la música misteriosa]

357
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
[timbres del teléfono, zumbidos]

358
00:20:52,417 --> 00:20:54,795
[Dave] ¿Qué pasó después?
Fue un shock total.

359
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
{\an8}[chirrido del teléfono]

360
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
{\an8}[suena música intrigante]

361
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari me dijo que estaba viviendo
a un par de edificios de mí,

362
00:21:02,219 --> 00:21:03,804
en el mismo complejo de apartamentos.

363
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
[timbres del teléfono, zumbidos]

364
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
{\an8}[chirrido del teléfono]

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
{\an8}[suena música inquietante]

366
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
[el perro ladra distante]

367
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
[Dave] Uno, dos, tres...

368
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Espero poder atraparla.

369
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
[campanas de viento tintinean]

370
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Pero cuanto más me acerco, cinco, seis, siete,

371
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Ahora quiero llamar a la policía.

372
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Me estoy poniendo frenético.

373
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
No quiero llamar a la policía.
Ahora quiero lastimarla mucho.

374
00:22:02,904 --> 00:22:04,948
[La sirena de la policía suena a lo lejos]

375
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Y luego llegué a diez,

376
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
y luego llegué a 11,

377
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Y por supuesto, estoy buscando 12.

378
00:22:16,418 --> 00:22:17,919
[Música inquietante en aumento]

379
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Y no hay 12.

380
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
No existe.

381
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Es sólo una parte más del caos mental.

382
00:22:28,430 --> 00:22:31,641
[canto espeluznante]

383
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Mientras camino de regreso a mi apartamento,

384
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
estoy mirando
en todos los apartamentos en todas partes,

385
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
Me pregunto cuál
ella me está vigilando.

386
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Lo hizo simplemente para molestarme.

387
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Pero luego las cosas sólo empeoraron.

388
00:22:59,086 --> 00:23:00,295
[timbres del teléfono, zumbidos]

389
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
[suena música misteriosa]

390
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Oh joder.

391
00:23:05,300 --> 00:23:06,802
Cari está dentro de la casa de Liz.

392
00:23:06,885 --> 00:23:08,095
{\an8}[timbres del teléfono, zumbidos]

393
00:23:12,849 --> 00:23:13,975
{\an8}[timbres del teléfono, zumbidos]

394
00:23:15,310 --> 00:23:17,687
{\an8}Quiero decir, en serio, ¿cómo... qué diablos?

395
00:23:17,771 --> 00:23:19,773
[la música misteriosa continúa]

396
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Esta es definitivamente una gran escalada.

397
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[música misteriosa en crescendos]

398
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Descubrimos que no sólo ha acertado
El auto de Liz en el garaje.

399
00:23:33,787 --> 00:23:35,497
pero está pintada con spray en la pared.

400
00:23:35,580 --> 00:23:36,581
[clics del proyector]

401
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
[clics del proyector]

402
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
llamaron a la policia
y se presentó un informe policial,

403
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
pero puedo decir cuánto estrés
Esto está molestando a Liz y sus hijos.

404
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Sentí que Liz estaba siendo acosada.
porque salí con esta mujer,

405
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
que ahora también está haciendo de su vida un infierno.

406
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
[el teléfono chirría]

407
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
[el teléfono chirría]

408
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Sentí que ella era
la verdadera víctima de todo esto,

409
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
y quería intentar protegerla.

410
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
Nos sentimos seguros juntos

411
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
y nuestra relación se reavivó.

412
00:24:36,933 --> 00:24:38,435
[la música misteriosa se desvanece]

413
00:24:41,480 --> 00:24:44,191
{\an8}[Amy] Dave y yo todavía éramos bastante cercanos.

414
00:24:44,274 --> 00:24:47,277
Los niños fueron a su casa.
los fines de semana,

415
00:24:47,360 --> 00:24:51,323
entonces conocieron algunos
de lo que estaba pasando con cari

416
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
y ella amenazando a Dave.

417
00:24:53,825 --> 00:24:55,994
[silbido espeluznante]

418
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Después de haberme contado todo
los mensajes de texto y el vandalismo,

419
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
Le dije que no quería
Los niños van a su casa.

420
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
Si quisiera verlos,
tenía que venir a mi casa.

421
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
Me puso muy nervioso.

422
00:25:09,966 --> 00:25:11,968
[suena música espeluznante]

423
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
[el vidrio se rompe]

424
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
[Dave] Estoy en el trabajo,
y recibo una llamada de Liz.

425
00:25:21,269 --> 00:25:23,438
Una de mis ventanas está rota,

426
00:25:23,522 --> 00:25:25,857
y parece el de alguien
estado en mi apartamento.

427
00:25:32,239 --> 00:25:33,240
[clics del proyector]

428
00:25:34,074 --> 00:25:36,868
Sobre la cama con lápiz labial rojo,

429
00:25:36,952 --> 00:25:39,162
estaba escrito: "Vete, puta".

430
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
En la cama había algo de ropa.
que pertenecía a Liz.

431
00:25:44,584 --> 00:25:48,171
habían sido apuñalados
y cortado con un cuchillo.

432
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[clics del proyector]

433
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Como, estilo asesinato.

434
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
no se cuanto mas

435
00:25:57,347 --> 00:26:01,309
de una amenaza física violenta directa
podría haberlo.

436
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
[clics del proyector]

437
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
[clics del proyector]

438
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
En mi mente, estoy pensando: "¿Qué pasaría si Liz
¿Estaba ahí cuando Cari irrumpió?

439
00:26:10,068 --> 00:26:12,821
¿Liz realmente habría sido apuñalada?

440
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Esta es una amenaza real.
Esto no es una tontería.

441
00:26:20,453 --> 00:26:21,663
[el teléfono suena, suena]

442
00:26:23,373 --> 00:26:24,583
{\an8}[el teléfono suena, suena]

443
00:26:30,630 --> 00:26:31,673
[la música espeluznante termina]

444
00:26:31,756 --> 00:26:35,010
[la bocina del tren suena distante]

445
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
En esta etapa de la investigación,

446
00:26:38,513 --> 00:26:41,313
dadas todas las cosas que sucedieron,
los crímenes que se habían cometido,

447
00:26:41,391 --> 00:26:45,770
Sentí que tenía suficiente causa probable
por orden de aprehensión contra Cari.

448
00:26:45,854 --> 00:26:48,690
Desafortunadamente esto es todo.
Puedo hacerlo ahora mismo,

449
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
porque no puedo encontrarla.

450
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
[suena música misteriosa]

451
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
En un caso de acoso, eso no es inusual.

452
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Pero cuanto más investigas
este tipo de casos,

453
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
cuanto más ves
el efecto que tiene en sus víctimas.

454
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
[Dave] El acoso había continuado
durante más de un año.

455
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Ya sabes, no era raro para mí.
ir a cenar con mis hijos

456
00:27:13,465 --> 00:27:16,426
y recibe un mensaje: "Estás en fulano de tal,
comer con tus hijos."

457
00:27:16,509 --> 00:27:18,094
¡Pues vete a la mierda!

458
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Déjame en paz.

459
00:27:20,972 --> 00:27:24,768
[el perro ladra distante]

460
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Lentamente, tu normal
un poco se vuelve anormal.

461
00:27:34,778 --> 00:27:36,404
[el perro sigue ladrando]

462
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
La paranoia <i>es</i> tu vida.

463
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
[sirena de policía distante]

464
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
[timbres del teléfono, zumbidos]

465
00:27:44,329 --> 00:27:45,413
[el teléfono chirría]

466
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
[suena música misteriosa]

467
00:27:49,876 --> 00:27:51,419
[la puerta cruje, se cierra]

468
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Estás pensando en todos los qué pasaría si,
todo el tiempo.

469
00:28:00,136 --> 00:28:02,180
- [respiración]
- [sonido de corte]

470
00:28:02,889 --> 00:28:03,890
[timbres del teléfono]

471
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
[timbres del teléfono, zumbidos]

472
00:28:17,195 --> 00:28:18,196
[timbres del teléfono]

473
00:28:19,948 --> 00:28:20,949
[la puerta se cierra de golpe]

474
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
[Dave] A veces era difícil saberlo.
que era real

475
00:28:25,245 --> 00:28:27,038
y lo que podría estar imaginando.

476
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
[el perro ladra distante]

477
00:28:32,127 --> 00:28:34,879
[la música misteriosa continúa]

478
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
A medida que pasaron los meses,

479
00:28:41,511 --> 00:28:44,472
terminé gastando
Cada vez más tiempo en el bar.

480
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Tomé una copa, pero ya sabes,
le quitó la ventaja.

481
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Mi cerebro podría simplemente callarse
por un poquito.

482
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
[suena música amenazante]

483
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
estaba en un camino
a tener un colapso mental.

484
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
[golpes de partido]

485
00:29:12,625 --> 00:29:15,086
[Suena música intensa y llena de suspenso]

486
00:29:18,923 --> 00:29:20,133
[timbres del teléfono, zumbidos]

487
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
[música tensa sonando]

488
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
[el teléfono chirría]

489
00:29:25,305 --> 00:29:28,308
Mi estómago simplemente se cae.
Yo digo: "Oh, mierda".

490
00:29:28,391 --> 00:29:30,727
[La música intensa y llena de suspenso continúa]

491
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari ha prendido fuego a la maldita casa de Liz.

492
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
[timbres del teléfono, zumbidos]

493
00:30:00,298 --> 00:30:02,300
[suena música dramática]

494
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
[bombero 1] Intenta darles...
Sacaron a todos de aquí.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
[bombero 2] Por ahí, muévete por ahí.
Vamos. Muévete en esa dirección.

496
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
[Dave] Liz estaba sola, simplemente llorando.

497
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
Afortunadamente, los hijos de Liz
no estaban en la casa,

498
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
pero todas sus mascotas murieron.

499
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Ella ha perdido su residencia
y todo lo que posee.

500
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Estoy pensando: "Esto es ahora
una investigación completamente diferente."

501
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
Me comuniqué con el investigador de incendios.

502
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Nos encontramos en el lugar
caminó por la casa.

503
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
[clics del proyector]

504
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
[clics del proyector]

505
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
[clics del proyector]

506
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Todavía había agua
allí... el horrible olor a fuego.

507
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
[clics del proyector]

508
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
[clics del proyector]

509
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Las banderas rojas apenas están subiendo
todo a mi alrededor.

510
00:31:19,210 --> 00:31:20,210
[clics del proyector]

511
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
Y estoy pensando,
"Esto podría llegar al punto

512
00:31:22,964 --> 00:31:25,842
donde alguien llega
gravemente herido, asesinado."

513
00:31:25,925 --> 00:31:29,095
Y en el fondo de mi cabeza, estoy pensando,
"¡Tengo que atrapar a esta persona!"

514
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Nuestra investigación en el lugar
incluido, por supuesto, hablar con Liz.

515
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
La entrevista fue grabada en cinta.

516
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
<i>Entiendo que ha habido
algunos problemas están sucediendo.</i>

517
00:31:43,526 --> 00:31:45,446
<i>- ¿Por qué no me cuentas eso?</i>
- [Liz] <i>Eh...</i>

518
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
<i>El chico con el que estoy saliendo</i>

519
00:31:47,196 --> 00:31:49,407
<i>tiene novia
salió durante dos semanas,</i>

520
00:31:49,490 --> 00:31:51,492
<i>y ella me ha estado acosando desde noviembre.</i>

521
00:31:52,076 --> 00:31:54,287
- [Chris] <i>¿Sabes su nombre?</i>
- [Liz] <i>Soy Cari.</i>

522
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
<i>Ella seguía enviándome mensajes de texto diciéndome
ella quería matarme a mí y a mis hijos.</i>

523
00:31:58,124 --> 00:32:02,295
[Chris] <i>Está bien. es bastante obvio
Este es un incendio provocado intencionalmente.</i>

524
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
[Liz] <i>¿Qué pasa con mis, eh, animales?</i>

525
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- [Chris] <i>Los animales son...</i>
- [Liz] <i>Sé que están todos muertos, pero...</i>

526
00:32:09,677 --> 00:32:14,766
[Chris] <i>La Humane Society se está yendo
para cuidar a los animales. Lo siento.</i>

527
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
[Liz] <i>Sólo desearía que ella se fuera.</i>

528
00:32:19,812 --> 00:32:21,814
[suena música triste]

529
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
[charla confusa]

530
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Después del incendio, Liz tomó lo poco que
ella podría hurgar en la casa,

531
00:32:36,037 --> 00:32:37,080
y se movió.

532
00:32:37,163 --> 00:32:40,708
Ella no me dijo dónde
y no la culpé en lo más mínimo.

533
00:32:40,792 --> 00:32:43,920
ella no queria a cari
para venir tras ella.

534
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
En ese momento me sentí solo.

535
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
no lo sabia
si estar enojado, triste o llorar.

536
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
había perdido a mi pareja,

537
00:32:58,476 --> 00:33:01,604
o la única persona que entendió
por lo que estaba pasando.

538
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Sentí que lo único que podía hacer
También fue empacar y mudarse.

539
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
cambié de teléfono,

540
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
y consiguió un nuevo trabajo.

541
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Quería reconstruir mi vida
lejos de Cari.

542
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Pero en el fondo de mi mente,

543
00:33:23,835 --> 00:33:27,005
Sabía que ella todavía estaba ahí afuera.

544
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
[la música triste va en aumento]

545
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
[la bocina del tren suena distante]

546
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
[hombre 4] Condado de Pottawattamie
La Oficina del Sheriff es una agencia pequeña.

547
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Entonces, dos años antes, había escuchado
que hay otra pareja de detectives

548
00:33:58,327 --> 00:34:01,998
Buscando a alguien llamado Cari Farver
como persona desaparecida.

549
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Había oído que ella era madre soltera.
eso simplemente desapareció.

550
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Nadie la había visto físicamente,

551
00:34:09,422 --> 00:34:12,800
pero ella todavía se estaba comunicando
a través de correos electrónicos y mensajes de texto.

552
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
Al mismo tiempo,
detectives del Departamento de Policía de Omaha

553
00:34:17,388 --> 00:34:22,268
{\an8}había estado investigando un incendio provocado,
y el acoso y el vandalismo,

554
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
pero después de mucho tiempo,
el caso se había enfriado un poco

555
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
para los investigadores
que estaban investigando eso.

556
00:34:29,442 --> 00:34:31,652
[Suena música alegre de violín]

557
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}El caso siempre había despertado mi interés,
Siempre me había intrigado.

558
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Recuerdo haber hablado con Jim,

559
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
diciendo, ya sabes, "Deberíamos preguntar
si podemos tomar el caso."

560
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
[Jim] Ryan y yo somos mejores amigos.

561
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Ese fue un buen tiro, Ryan.

562
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
[Ryan] Jim es el vaquero más metro
que alguna vez conocí.

563
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
No creo que haya montado nunca a caballo.
pero él logra la mirada.

564
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
[Jim] Ryan es más
de un tipo que dispara desde la cadera.

565
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
[Ryan] No importa.

566
00:35:17,115 --> 00:35:19,033
[Ryan y Jim se ríen]

567
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
[Jim] Estoy un poco más organizado.

568
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Nuestras habilidades y habilidades
realmente se complementan.

569
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Y entonces Avis y yo fuimos con nuestro... nuestro jefe,

570
00:35:32,630 --> 00:35:35,967
y preguntó si podíamos hacernos cargo
en el caso Cari Farver,

571
00:35:36,050 --> 00:35:37,718
y nos dio el visto bueno.

572
00:35:39,720 --> 00:35:41,722
[suena música dramática]

573
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Fuimos a visitar a Nancy Raney,
quien es la madre de cari.

574
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
Vivía en Macedonia, Iowa.

575
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Y ella nos dijo
cómo empezó todo este caso.

576
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
[Nancy] Habían pasado varios años.

577
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
desde que hablamos
a un investigador cara a cara,

578
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
y yo era escéptico.

579
00:36:04,579 --> 00:36:06,539
Probablemente fui un poco cortante con él...

580
00:36:06,622 --> 00:36:10,710
[inhala]... cuando entró,
porque no tenía mucha fe en él.

581
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
[Jim] <i>Ahora, ¿qué día fue la última vez?
¿Ustedes la vieron?</i>

582
00:36:14,755 --> 00:36:18,342
[Nancy] <i>No la hemos visto
desde el 11 de noviembre de 2012.</i>

583
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
[Jim] <i>Entonces, hace un par de años.</i>

584
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
[Nancy] Poco después de que ella se fuera,
Empecé a recibir mensajes

585
00:36:25,308 --> 00:36:28,019
diciendo: "He aceptado un trabajo en Kansas

586
00:36:28,102 --> 00:36:30,813
y voy a estar haciendo
100.000 dólares al año."

587
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Y Max, su hijo, tuvo que quedarse con nosotros.

588
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
[Jim] <i>Tengo curiosidad por saber cómo era ella.
antes de que ella se fuera.</i>

589
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
<i>¿Qué estaba pasando?
si ella mencionó algo?</i>

590
00:36:41,782 --> 00:36:43,927
[Nancy] <i>Estaba cansada
porque había estado trabajando mucho.</i>

591
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
[Jim] <i>Mm-hmm.</i>

592
00:36:45,703 --> 00:36:47,931
Por supuesto, probablemente haya
algunas cosas que ella no me dijo...

593
00:36:47,955 --> 00:36:51,500
[riendo]...pero tengo algunas cosas
que no le dije a mi madre.

594
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Pero ella siempre llamaría a casa.

595
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
No pude encontrarle sentido,
Y fue entonces cuando denunciamos su desaparición.

596
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
<i>Si ella acaba de decidir que no quiere
estar por aquí nunca más,</i>

597
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
<i>esa es su decisión,</i>

598
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
<i>pero me gustaría saber si ella está bien,</i>

599
00:37:11,479 --> 00:37:13,940
<i>si está enferma, si está herida.</i>

600
00:37:16,692 --> 00:37:18,694
[suena música misteriosa]

601
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Cuando me involucré por primera vez en el caso,
fue porque sonaba interesante.

602
00:37:27,286 --> 00:37:28,454
Una vez que conocí a Nancy...

603
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
se volvió para mí,
Quería obtener sus respuestas.

604
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Mirando el expediente del caso,

605
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
los informes originales señalaron que Cari
Tenía antecedentes de trastorno bipolar.

606
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
[Nancy] Sí, tenía problemas de depresión.

607
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
yo supuse
ella habría tomado medicamentos con ella,

608
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}pero no lo había hecho.

609
00:38:04,407 --> 00:38:06,127
{\an8}[Ryan] Si Cari no estuviera tomando
su medicación,

610
00:38:06,200 --> 00:38:08,786
{\an8}podría sugerir
su cambio de personalidad,

611
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
para empezar el acoso,
los mensajes, el acoso, todo eso.

612
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
[Jim] Los investigadores originales.
llegó a la conclusión

613
00:38:18,004 --> 00:38:20,965
que ella esta desapareciendo
Era un síntoma de una crisis de salud mental.

614
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
[Nancy] Tenía esperanza

615
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
que ella volvería.

616
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
[trueno retumba]

617
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
[Dave] Me había mudado
y solo estaba tratando de empezar de nuevo.

618
00:38:49,702 --> 00:38:51,370
Liz está fuera de escena.

619
00:38:51,454 --> 00:38:53,998
Así que, por supuesto, quiero intentar tener una cita de nuevo.

620
00:38:54,081 --> 00:38:55,666
- [escribiendo]
- [suena música esperanzada]

621
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
[hace clic con el mouse]

622
00:38:59,962 --> 00:39:02,465
vuelvo a estar en línea
a otro sitio de citas.

623
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
[hace clic con el mouse]

624
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
Hice algunos perfiles,
Empieza a hablar con la gente.

625
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
[hace clic con el mouse]

626
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
Termina hablando con una mujer en particular.

627
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
[hace clic con el mouse]

628
00:39:13,434 --> 00:39:17,396
Las cosas van bien
Estamos charlando, fija una cita.

629
00:39:17,480 --> 00:39:20,649
[trueno retumba]

630
00:39:26,238 --> 00:39:27,281
[la música esperanzadora termina]

631
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Llevo allí una hora.

632
00:39:32,745 --> 00:39:35,581
El camarero se acerca y dice:
"¿Estar de pie?" O lo que sea.

633
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
Y yo dije: "Ah, eso parece".

634
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
[timbres del teléfono, zumbidos]

635
00:39:39,877 --> 00:39:40,878
{\an8}[chirrido del teléfono]

636
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
Así que me quedo ahí sentado un rato más.

637
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Y siéntate ahí...

638
00:39:51,889 --> 00:39:52,889
y siéntate ahí...

639
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
y siéntate ahí.

640
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
y sobre el tiempo
Decido que ella no vendrá,

641
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
ella envía otro mensaje.

642
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
[Juegos dramáticos]

643
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
[tictac del teléfono]

644
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
[el teléfono chirría]

645
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
me había jodido
y dejar que Cari vuelva a mi vida.

646
00:40:14,787 --> 00:40:17,248
[La sirena de la policía suena a lo lejos]

647
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[suena música dramática]

648
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Pero esta vez,
empezó a empeorar mucho.

649
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
De repente,
Amy, mi ex, se convirtió en un objetivo.

650
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
[canto espeluznante]

651
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
[el teléfono suena, suena]

652
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
[Amy] Empecé a recibir mensajes.
de cari,

653
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
diciéndome que necesitaba
mantenerse alejado de Dave.

654
00:40:45,693 --> 00:40:47,027
[timbres del teléfono, zumbidos]

655
00:40:47,111 --> 00:40:48,112
[el teléfono chirría]

656
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Estaba aterrorizado.

657
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
- [silbido espeluznante]
- [canto espeluznante]

658
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Pero luego, los mensajes de texto
Empecé a involucrar a mis hijos.

659
00:41:04,879 --> 00:41:06,881
[los pájaros cantan]

660
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
[niños jugando]

661
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Un fin de semana, los niños y yo fuimos
al parque a jugar un rato.

662
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
[timbres del teléfono, zumbidos]

663
00:41:29,028 --> 00:41:30,821
[escribiendo en el teléfono]

664
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
[timbres del teléfono, zumbidos]

665
00:41:34,783 --> 00:41:36,911
[Amy] Ella sabía exactamente lo que estábamos haciendo.

666
00:41:47,213 --> 00:41:52,551
[silbido espeluznante]

667
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
[canto espeluznante]

668
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Estaba pensando,
"¿Esta señora me sigue todo el tiempo?"

669
00:41:58,974 --> 00:42:02,895
[canto espeluznante]

670
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Una noche recibí un mensaje de texto de Cari.

671
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
diciendo que iba a...

672
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
Cortarles el cuello a mis hijos mientras duermen.

673
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
encontré a mi hijo durmiendo
en el sofá con un bate de béisbol.

674
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Lo desperté para decirle
para entrar en su propia habitación,

675
00:42:24,708 --> 00:42:27,419
y cuando le pregunté
por qué estaba durmiendo en el sofá,

676
00:42:27,503 --> 00:42:30,756
dijo que nos iba a proteger.

677
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Fue desgarrador.

678
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Ningún niño debería sentirse así.

679
00:42:38,597 --> 00:42:43,727
[silbido espeluznante]

680
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
[hombre] Estoy buscando una... una pistola.

681
00:42:46,021 --> 00:42:48,607
¿Estás buscando algo?
ese es un objetivo...

682
00:42:48,691 --> 00:42:51,151
[Dave] Sentí
que era solo cuestión de tiempo

683
00:42:51,235 --> 00:42:53,279
Hasta que alguien resulte herido de verdad.

684
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Era necesario proteger a mi familia.

685
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Entonces mi padre me consiguió una pistola.

686
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Era un Smith y Wesson,
Automática de nueve milímetros.

687
00:43:06,083 --> 00:43:08,127
[empleado] Salga,
Nos ocuparemos de usted.

688
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
[Dave] No soy un pistolero.
No va a colgar de mi cadera.

689
00:43:13,924 --> 00:43:17,136
Así que estaba en la cima
del armario del dormitorio,

690
00:43:17,219 --> 00:43:19,930
bien fuera del alcance de mis hijos,
pero podría llegar hasta allí

691
00:43:20,014 --> 00:43:23,642
y agarra la pistola
si sentí que lo necesitaba.

692
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
No quería tener que usarlo.

693
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
[Jim] Hay mucho misterio.
en este caso.

694
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Pero lo más importante que nos llamó la atención

695
00:43:40,075 --> 00:43:44,371
es que a Cari no se la había visto fisicamente
o escuchado desde hace dos años en este momento.

696
00:43:44,455 --> 00:43:45,706
[suena música dramática]

697
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
[Ryan] Los correos electrónicos y los mensajes.
y solo las redes sociales

698
00:43:49,501 --> 00:43:51,420
No eran prueba de que Cari Farver estuviera viva.

699
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
[Jim] En esos mensajes,
Cari dijo que iba a dejar su trabajo.

700
00:43:56,925 --> 00:43:59,303
mudarse a Kansas,
y solo necesitaba algo de espacio.

701
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
{\an8}Pero cuando miramos el original
fotografías de los investigadores de la casa de Cari,

702
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
encontramos que su armario
Todavía estaba lleno de ropa.

703
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
todas sus pertenencias
todavía estaban en esa casa.

704
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
fue como
ella volvería mañana.

705
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
Ella regresaría esta tarde.

706
00:44:16,945 --> 00:44:18,489
No se cambió nada.

707
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
[Ryan] La cama estaba hecha,
el abrigo todavía estaba colgado en una silla.

708
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nada allí sugería que ella había hecho las maletas.
y se mudó a una ciudad diferente.

709
00:44:30,918 --> 00:44:32,544
Tenemos los registros bancarios de Cari.

710
00:44:32,628 --> 00:44:34,713
y lo que vimos entonces fueron dos transacciones

711
00:44:34,797 --> 00:44:37,508
eso sucedió solo un par de días
después de que ella desapareció,

712
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
y después de eso, no hay nada.

713
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Y por supuesto,
Es difícil existir sin dinero.

714
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
[los pájaros cantan]

715
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Justo en el momento en que ella desapareció,
El padre de Cari estaba muriendo.

716
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
[suena música dramática]

717
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
En mi opinión, ella nunca se habría ido.
porque su papá estaba muy enfermo.

718
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dos semanas, tres semanas después de su muerte,
Tuve este sueño muy vívido sobre él.

719
00:45:07,579 --> 00:45:09,373
Y en ese sueño, él había dicho,

720
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
"Nance, ella está conmigo, está bien".

721
00:45:14,920 --> 00:45:16,130
[suena música oscura]

722
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Todavía puedo ver su cara.

723
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Pero tenía que estar ahí para Max.

724
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
para darle una vida estable.

725
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Tenía sólo 14 años.

726
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
No se si es cosa de madres
o qué, pero simplemente lo sabía.

727
00:45:31,562 --> 00:45:33,188
Cari ya no está con nosotros.

728
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[suena música dramática]

729
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Cuando Jim salió a hablar con nosotros... otra vez,

730
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
Le dije: "No creo
ella se fue sola."

731
00:45:47,369 --> 00:45:50,581
Y... me miró y dijo:

732
00:45:50,664 --> 00:45:53,292
"No creo que ella se haya ido,
tampoco, por su cuenta."

733
00:45:53,375 --> 00:45:55,586
Y lo abracé y lloré,

734
00:45:55,669 --> 00:45:59,590
porque nadie con autoridad
alguna vez me había dicho eso.

735
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
[Jim] Si Cari no estuviera viva,
este caso da un gran giro.

736
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
[suena música misteriosa]

737
00:46:14,897 --> 00:46:17,274
Todo eran sólo teorías y especulaciones.

738
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
pero continuamos el caso,

739
00:46:20,027 --> 00:46:23,238
mirándolo a través de la lente
de una investigación de muerte.

740
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Conocimos a Dave y Liz.
había estado recibiendo estos correos electrónicos de acoso

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
y mensajes de texto de Cari desde hace años.

742
00:46:34,374 --> 00:46:37,669
Pero si Cari estuviera muerta,
Claramente ella no había enviado los mensajes.

743
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
Así que para descubrir
¿Qué le pasó a Cari?

744
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
necesitábamos descubrir
quién enviaba estos mensajes.

745
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
Necesitábamos un informático.

746
00:46:53,018 --> 00:46:54,144
[hombre 2] Sólo un segundo.

747
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
[suena música caprichosa]

748
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Tengo Soylent,

749
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}que contiene cafeína,

750
00:47:04,363 --> 00:47:06,281
{\an8}y tengo café,
que contiene cafeína,

751
00:47:06,365 --> 00:47:08,285
y luego tengo los restos
de mi último café,

752
00:47:08,325 --> 00:47:10,536
que contiene cafeína. Ah...

753
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
Tony Kava trabajó para nuestro departamento de TI,

754
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
y también fue voluntario
para nuestra oficina del sheriff como ayudante.

755
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
- Soy lento.
- [productor] ¿Qué es Soylent?

756
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Es, um... es lo que beben los nerds.
en lugar de comer.

757
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
En su mayor parte,
Sólo bebo dos o tres de estos al día.

758
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
y luego come un poco de hummus.

759
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
[Ryan] Como diputado de reserva,

760
00:47:30,597 --> 00:47:34,810
A Tony le pagaban un dólar al año por ayudar.
con investigaciones forenses digitales.

761
00:47:34,893 --> 00:47:39,231
No sé si está claro, pero también lo estoy,
uh, aparentemente en el espectro.

762
00:47:39,314 --> 00:47:40,314
[risas]

763
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
Eso tiene sentido cuando ves

764
00:47:42,568 --> 00:47:44,945
que como y bebo
lo mismo todos los días.

765
00:47:45,028 --> 00:47:47,739
Creo que realmente ayuda
con las investigaciones y todo eso.

766
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}En el caso Cari Farver, hubo
cientos de miles de mensajes de correo electrónico,

767
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
cientos de miles de mensajes de texto.

768
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
Más de dos años de evidencia digital.

769
00:48:04,965 --> 00:48:07,285
Si pudiéramos descubrir
de dónde venían los mensajes,

770
00:48:07,342 --> 00:48:09,469
tal vez podamos descubrirlo
¿Qué le pasó a Cari?

771
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Cada computadora en Internet
tiene una dirección IP.

772
00:48:15,517 --> 00:48:16,518
{\an8}[hace clic con el mouse]

773
00:48:17,311 --> 00:48:18,979
{\an8}Significa Protocolo de Internet.

774
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
Es como, uh, la dirección de tu casa,
excepto tu computadora.

775
00:48:23,567 --> 00:48:26,778
Y si podemos encontrar
una dirección IP para un correo electrónico,

776
00:48:26,862 --> 00:48:28,822
o que sirvió para enviar un mensaje de texto,

777
00:48:28,906 --> 00:48:32,576
podemos usar eso para intentar
para rastrearlo hasta una ubicación real.

778
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Pero parecía que quienquiera
estaba enviando estos mensajes

779
00:48:37,080 --> 00:48:40,667
estaba usando muchos servicios diferentes
para ocultar su dirección IP real.

780
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, servidores proxy,
A veces incluso el Wi-Fi de McDonald's.

781
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Estaba seguro de que iba a pasar
ser una dirección IP en algún lugar

782
00:48:51,887 --> 00:48:54,389
eso sería clave para intentar resolver esto.

783
00:48:54,932 --> 00:48:56,972
La solución fue
para escribir el programa que necesitaba.

784
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[suena música intrigante]

785
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Lo llamé Dex.

786
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Una vez que tenga Dex disponible,
Empiezo a hacerle preguntas.

787
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Estaba tratando de encontrar un patrón, um,
en el caos de toda esta información.

788
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Teníamos millones de direcciones IP.

789
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
lo pregunté,
"¿Cuántos de ellos son únicos?"

790
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Eso lo redujo a 13.000.

791
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Luego hice la siguiente pregunta:

792
00:49:44,314 --> 00:49:48,610
"Muéstrame las diez direcciones IP principales
Hemos visto en todas partes en este caso."

793
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
De las diez principales direcciones IP
visto en todas partes en este caso,

794
00:49:56,410 --> 00:49:57,650
ocho de ellos son servicios VPN.

795
00:49:57,703 --> 00:49:59,246
No podremos hacer mucho con eso.

796
00:50:01,373 --> 00:50:03,917
Pero el más alto,
el que más vemos,

797
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
esa dirección IP era 174.71.6.113.

798
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
La dirección IP estaba conectada.
a una casa en Council Bluffs, Iowa.

799
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Era la casa de un hombre
llamado Todd Butterbaugh.

800
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Esto fue un gran shock porque...

801
00:50:32,904 --> 00:50:33,904
[hace clic con el mouse]

802
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
...Todd trabaja en el condado de Pottawattamie,

803
00:50:36,283 --> 00:50:38,744
y... yo soy su jefe.

804
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[suena música inquietante]

805
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Obviamente, esta era una situación incómoda.

806
00:50:45,709 --> 00:50:47,210
[escribiendo rápidamente]

807
00:50:50,255 --> 00:50:51,423
[escribiendo continúa]

808
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
El primer paso fue esconderse.
donde estaba nuestro expediente,

809
00:50:54,468 --> 00:50:57,304
Porque como persona de TI,
tendría acceso a todos estos archivos.

810
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
En ese momento tuvimos que presentarlo.
con una orden de allanamiento para registrar su casa.

811
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
[Ryan] Sospechábamos de Todd.

812
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Es un informático informático.

813
00:51:10,609 --> 00:51:14,112
y este caso es enormemente digital.

814
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Pero también preguntamos si alguien más
había estado viviendo allí con él,

815
00:51:19,076 --> 00:51:20,452
usando su Wi-Fi.

816
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Nos dijo que tenía
una novia intermitente.

817
00:51:27,084 --> 00:51:30,587
Esa novia había estado viviendo en casa de Todd.
desde que su casa fue incendiada.

818
00:51:30,670 --> 00:51:32,672
[suena música amenazadora]

819
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Todd está encendido otra vez,
novia ocasional y residente

820
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
Se llamaba Liz Golyar.

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
[suena música misteriosa]

822
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
[Ryan] Me quedé anonadado.

823
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
El caso dio un giro de 180 grados, sin más.

824
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd nos había dicho que Liz Golyar
Había estado usando su Wi-Fi durante años.

825
00:52:00,742 --> 00:52:02,869
[Tipos de Tony]

826
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
[Tony] Reconstruimos
la evidencia digital

827
00:52:06,081 --> 00:52:08,201
en todos los, eh,
cuentas de correo electrónico y todo lo demás,

828
00:52:08,250 --> 00:52:11,628
es... está claro que todos los caminos
llevar a Liz.

829
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Todo lo sugerido
Liz se había estado haciendo pasar por Cari.

830
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
desde el momento en que Cari desapareció.

831
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Cada mensaje que fue enviado
a Dave, a Liz, a Nancy, a Max,

832
00:52:25,433 --> 00:52:26,768
vino de la propia Liz.

833
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Creíamos que Liz era la víctima.

834
00:52:30,313 --> 00:52:31,356
No es verdad.

835
00:52:31,439 --> 00:52:33,900
De hecho, Liz es la acosadora.

836
00:52:33,984 --> 00:52:40,984
[silbido espeluznante]

837
00:52:44,953 --> 00:52:46,955
[suena música misteriosa]

838
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
[Dave] Los sheriffs vinieron y me dijeron
Liz era la que estaba detrás de todo esto.

839
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Mi cerebro estaba dando vueltas.

840
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Fui a la parte trasera de la tienda.
donde estaba mi caja de herramientas,

841
00:53:04,264 --> 00:53:07,100
y simplemente me apoyé en él y lloré.

842
00:53:08,977 --> 00:53:10,854
[Se hace eco del "Embudo del Amor"]

843
00:53:10,937 --> 00:53:13,064
<i>♪ Damos vueltas y vueltas ♪</i>

844
00:53:13,148 --> 00:53:15,901
<i>♪ En lo profundo del embudo del amor... ♪</i>

845
00:53:16,818 --> 00:53:18,236
[suena música misteriosa]

846
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Estoy tratando de ir
a través de las piezas del rompecabezas

847
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
y juntarlos.

848
00:53:23,074 --> 00:53:24,492
<i>♪ Vueltas y vueltas... ♪</i>

849
00:53:25,285 --> 00:53:27,287
[suena música misteriosa]

850
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Cari nunca fue la indicada
afuera de mi casa enviándome mensajes.

851
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari no fue quien puso la llave a mi auto,

852
00:53:37,964 --> 00:53:40,008
o quemó la casa de Liz,

853
00:53:40,091 --> 00:53:42,010
o rompí mis malditas ventanas.

854
00:53:42,093 --> 00:53:44,095
[Se hace eco del "Embudo del Amor"]

855
00:53:45,847 --> 00:53:48,350
<i>♪ Te atrapará algún día ♪</i>

856
00:53:48,433 --> 00:53:49,433
[suena música misteriosa]

857
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Fue Liz la que me acosó todo este tiempo.

858
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Quiero decir, fue una locura.

859
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
No me tomó mucho tiempo

860
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
marcando las casillas en mi cabeza,

861
00:54:02,822 --> 00:54:06,534
para llegar a la conclusión
que Cari probablemente estaba muerta,

862
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
y eso es difícil de aceptar.

863
00:54:09,204 --> 00:54:10,997
[suena una música de piano triste]

864
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
Eso es más que difícil.

865
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
En este punto,
Creemos que Liz fue la responsable.

866
00:54:29,015 --> 00:54:30,767
por lo que le pasó a Cari,

867
00:54:30,850 --> 00:54:33,895
pero sólo pudimos probar
que Liz se hacía pasar por Cari.

868
00:54:33,979 --> 00:54:34,896
Eso es todo.

869
00:54:34,980 --> 00:54:36,982
No pudimos decirte
¿Qué le pasó a Cari?

870
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
{\an8}no pudimos decírtelo
que Liz estaba involucrada,

871
00:54:39,192 --> 00:54:41,695
{\an8}y por eso no podíamos simplemente arrestar a Liz.

872
00:54:41,778 --> 00:54:44,614
{\an8}Pero ella se convirtió en nuestra principal sospechosa.
sobre lo que le pasó a Cari.

873
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
Así que ahora necesitábamos mirar atrás

874
00:54:47,409 --> 00:54:49,494
a través de toda la evidencia
que había sido recogido

875
00:54:49,577 --> 00:54:50,870
bajo una luz completamente diferente.

876
00:54:50,954 --> 00:54:52,956
[suena música misteriosa]

877
00:54:54,165 --> 00:54:57,085
Los investigadores originales
había creído que Liz era la víctima...

878
00:54:57,168 --> 00:54:58,168
[hace clic con el mouse]

879
00:54:58,211 --> 00:55:00,005
...y entonces descargaron su teléfono

880
00:55:00,088 --> 00:55:02,549
solo un mes y medio
después de que Cari desapareciera.

881
00:55:03,049 --> 00:55:04,050
[hace clic con el mouse]

882
00:55:04,134 --> 00:55:05,218
[desplaza el mouse]

883
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
al mirar
a través de las descargas del teléfono de Liz...

884
00:55:09,264 --> 00:55:10,140
[hace clic con el mouse]

885
00:55:10,223 --> 00:55:12,863
...Encontré algo que era
pasado por alto por los investigadores originales.

886
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
[desplaza el mouse]

887
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
[hace clic con el mouse]

888
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Había una foto del vehículo de Cari,

889
00:55:21,151 --> 00:55:23,778
tomada en la víspera de Navidad de 2012.

890
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
[desplaza el mouse]

891
00:55:27,615 --> 00:55:29,034
[Ryan] Mirando el expediente del caso,

892
00:55:29,117 --> 00:55:32,829
{\an8}vemos que el auto no fue recuperado
por la policía hasta el 8 de enero.

893
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Esta foto sugiere que Liz sabía
donde estuvo el auto todo el tiempo.

894
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Ese hecho revelado
un aspecto totalmente nuevo de nuestra investigación.

895
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
[Jim] Cuando se recuperó un vehículo
en enero de 2013,

896
00:55:46,885 --> 00:55:48,219
luego fue procesado.

897
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Cuando estoy mirando ese informe,
Descubrí que se descubrió una huella digital.

898
00:55:56,478 --> 00:55:57,896
[hace clic con el mouse]

899
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
La huella dactilar estaba dentro del vehículo,

900
00:55:59,939 --> 00:56:02,442
en un contenedor de menta
eso estaba en la consola central.

901
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Tuvimos esa huella digital comparada directamente
a las huellas dactilares conocidas de Liz.

902
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Es un partido.
Esa es la huella de Liz en el contenedor de menta.

903
00:56:15,830 --> 00:56:17,332
[suena música intensa]

904
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
[Ryan] Esta fue una evidencia sólida.
Eso muestra que Liz estaba en el auto de Cari.

905
00:56:21,586 --> 00:56:25,131
antes del 8 de enero
cuando recuperamos ese vehículo en 2013.

906
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
[Jim] Fue un gran descanso para nosotros,

907
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
pero al mismo tiempo,
eso... no responde ninguna pregunta

908
00:56:31,346 --> 00:56:34,015
de lo que le pasó a Cari,
o dónde está Cari.

909
00:56:36,518 --> 00:56:38,019
{\an8}[la música intrigante se desvanece]

910
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}En este punto, había mucho en juego,

911
00:56:40,522 --> 00:56:43,566
{\an8}porque simplemente no lo sabíamos
de lo que Liz era capaz.

912
00:56:44,859 --> 00:56:46,861
[suena música dramática]

913
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
[Ryan] Mientras mirábamos
para más evidencia,

914
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
decidimos poner un rastreador
en el vehículo de Liz.

915
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
[suena música intrigante]

916
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Estábamos monitoreando
su ubicación GPS en todo momento.

917
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}[Jim] Descubrimos que ella está conduciendo
y dando vueltas alrededor de la casa de Amy

918
00:57:31,698 --> 00:57:33,199
a diario.

919
00:57:40,832 --> 00:57:44,294
Entonces, en este punto, nos estamos convirtiendo
muy preocupado por la seguridad de Amy.

920
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
[suena música espeluznante]

921
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
[Dave] Había estado visitando a mis hijos.
un domingo por la noche.

922
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
vuelvo a casa,
Probablemente sean las 8:30 o las nueve.

923
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Entro a mi habitación para cambiarme.

924
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Tan pronto como abro la puerta de mi armario,
Noto que mi arma había sido movida.

925
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
El arma ya no está.

926
00:58:19,204 --> 00:58:20,413
No está ahí.

927
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Se me cae el estómago. Yo digo: "Oh, joder".

928
00:58:25,835 --> 00:58:27,837
[anillos de línea]

929
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
[disparo]

930
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
[Liz respira ansiosamente]

931
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
[marcación telefónica]

932
00:58:46,105 --> 00:58:47,315
[anillos de línea]

933
00:58:47,398 --> 00:58:48,525
[Liz pantalones]

934
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
[operador] <i>911, ¿cuál es la dirección?
de su emergencia?</i>

935
00:58:51,402 --> 00:58:54,280
- [Liz] <i>Me han disparado.</i>
- [operador] <i>Está bien, ¿dónde estás?</i>

936
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
[Liz] <i>Estoy en, eh, el parque.
por el departamento del sheriff.</i>

937
00:58:58,409 --> 00:59:00,203
[jadea, llora]

938
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
[Tony] La noche del 5 de diciembre de 2015,

939
00:59:03,540 --> 00:59:07,210
Estaba afuera dirigiendo el tráfico, eh,
en un belén.

940
00:59:07,293 --> 00:59:09,671
Mientras lo hacía, escuché una llamada de radio,

941
00:59:09,754 --> 00:59:12,757
um, dijo que había habido
un tiroteo en Big Lake Park.

942
00:59:12,840 --> 00:59:14,801
[suena música intrigante]

943
00:59:14,884 --> 00:59:17,303
[operador] <i>Está bien.
¿Hay algún sangrado grave?</i>

944
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
[Liz] <i>Um, mis... mis pies y mis piernas.
están empapados de sangre.</i>

945
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
[operador] <i>Está bien.
¿El agresor sigue cerca?</i>

946
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
[Liz] <i>No lo creo.
Salieron corriendo.</i>

947
00:59:27,897 --> 00:59:29,107
[suena la sirena de la policía]

948
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
[Ryan] Mujer baleada en Big Lake Park.

949
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Cuando escuché eso, mi corazón
Inmediatamente cayó sobre mi estómago.

950
00:59:36,072 --> 00:59:37,432
Quiero decir... [golpea la mesa] Así.

951
00:59:37,490 --> 00:59:42,120
Estaba convencida de la ex esposa de Dave, Amy Flora.
Acababan de recibir un disparo en Big Lake Park.

952
00:59:42,203 --> 00:59:43,204
[Liz llora]

953
00:59:43,788 --> 00:59:46,374
- [operador] <i>¿Sabes quién lo hizo?</i>
- [Liz jadea] <i>No.</i>

954
00:59:46,457 --> 00:59:47,959
[Liz gime]

955
00:59:48,459 --> 00:59:50,545
[operador] <i>¿Sabes?
¿Si era hombre o mujer?</i>

956
00:59:50,628 --> 00:59:51,629
[Liz] <i>Una mujer.</i>

957
00:59:52,130 --> 00:59:53,131
[Liz llora]

958
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Más tarde, hay una noticia.

959
00:59:56,217 --> 00:59:59,262
que dice, uh, hay una mujer baleada
y su nombre es Liz Golyar.

960
00:59:59,345 --> 01:00:00,346
[clics del proyector]

961
01:00:00,430 --> 01:00:02,181
[suena música inquietante]

962
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
[clics del proyector]

963
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
La pregunta que es
corriendo por nuestras cabezas es...

964
01:00:06,436 --> 01:00:07,437
[clics del proyector]

965
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
..."¿Quién querría dispararle a Liz?"

966
01:00:10,189 --> 01:00:11,190
[clics del proyector]

967
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
[suena música dramática]

968
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
[ancla 1] <i>Conmoción y preocupación esta noche
en torno a un tiroteo en un parque local.</i>

969
01:00:19,657 --> 01:00:21,618
[ancla 2] <i>Hasta ahora,
la policía no puede encontrar a la mujer</i>

970
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>que le disparó a otra mujer en la pierna.</i>

971
01:00:23,828 --> 01:00:25,955
<i>Las circunstancias parecen extrañas.</i>

972
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
[Amy] Todo lo que escuché fue: "Abre, policía".

973
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Abrí la puerta,

974
01:00:32,295 --> 01:00:36,507
y había dos oficiales
con armas en la mano.

975
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Me asusté.

976
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Me sentí como,
"¿Qué va a pasar con mis hijos?"

977
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
"Voy a ir a la cárcel".

978
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
[Jim] Una vez que se recuperó
del tiroteo,

979
01:00:55,193 --> 01:00:57,487
invitamos a Liz a la oficina del sheriff
para una entrevista.

980
01:00:57,570 --> 01:00:58,571
[la puerta se abre]

981
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
<i>Soy el investigador Doty, trabajo aquí.
para la Oficina del Sheriff, ¿vale?</i>

982
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
<i>Soy consciente de todo lo que pasó
justo allí en Big Lake.</i>

983
01:01:08,748 --> 01:01:10,934
- [Liz] <i>Está bien.
- Uh, he leído el informe policial inicial.</i>

984
01:01:10,958 --> 01:01:14,754
<i>Y identificó a Amy
como principal sospechoso. ¿Está bien?</i>

985
01:01:15,338 --> 01:01:17,632
<i>- Quiero decir, no lo dejaría pasar.</i>
- [Jim] <i>Mm-hmm.</i>

986
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
[Jim] En verdad, no sospechaba de Amy.
de dispararle a Liz.

987
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Sonaba loco,
pero sospechamos que Liz lo hizo ella misma.

988
01:01:27,308 --> 01:01:29,310
[suena música misteriosa]

989
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Creemos que Liz robó el arma.
fuera del apartamento de Dave,

990
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
Y luego Liz usó esa arma.
pegarse un tiro.

991
01:01:40,154 --> 01:01:41,364
[disparo]

992
01:01:41,447 --> 01:01:43,574
[Liz jadea] <i>Me han disparado en la pierna.</i>

993
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
[Jim] Parecía que
ella estaba tratando de tenderle una trampa a Amy,

994
01:01:49,038 --> 01:01:52,208
no sólo para el rodaje,
sino también por el asesinato de Cari.

995
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
<i>Sé que ha habido
cierta hostilidad entre tú y Amy.</i>

996
01:01:57,880 --> 01:02:01,050
<i>Y es la misma hostilidad
que ella también tiene hacia Cari.</i>

997
01:02:01,134 --> 01:02:03,386
<i>- Sí, ¿alguna vez...?
- Ella está fuera, le dijo eso a Dave.</i>

998
01:02:03,469 --> 01:02:04,387
<i>Ella me dijo eso.</i>

999
01:02:04,470 --> 01:02:06,190
<i>¿Cuál es la hostilidad?
¿Qué ha tenido con Cari?</i>

1000
01:02:06,222 --> 01:02:09,058
<i>Que ella quiere vencer la mierda
fuera de ella, como, todo el tiempo.</i>

1001
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Sabíamos el juego que estaba jugando Liz.
y seguiríamos el juego con su teoría.

1002
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
<i>En mi cabeza, estoy pensando,</i>

1003
01:02:15,398 --> 01:02:19,444
<i>si ella fuera lo suficientemente audaz
ir y luego dispararte,</i>

1004
01:02:19,527 --> 01:02:22,822
<i>Está bien, ella fácilmente podría ser lo suficientemente audaz.
haberle hecho algo a Cari.</i>

1005
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
Esperábamos que ella nos ayudara.
de cualquier manera que pudiera,

1006
01:02:28,161 --> 01:02:29,801
si ella pensara que íbamos a encerrar a Amy.

1007
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Así que usamos eso para intentar
para darle la vuelta a Liz,

1008
01:02:33,249 --> 01:02:34,834
y desplegar una pequeña artimaña sobre ella.

1009
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
<i>Si pudieras retroceder un poco por...</i>

1010
01:02:37,420 --> 01:02:41,299
<i>si tienes algún tipo de historial
de contactos con Amy,</i>

1011
01:02:41,382 --> 01:02:44,927
<i>y solo asegúrate de que no haya nada
donde ella dijo algo más amenazante</i>

1012
01:02:45,011 --> 01:02:46,929
<i>que: "Oye, quiero darle una paliza a Cari".</i>

1013
01:02:47,013 --> 01:02:49,599
<i>Si ella hizo algo...
Declaraciones amenazantes reales,</i>

1014
01:02:49,682 --> 01:02:52,435
<i>o infirió que alguna vez lo hizo
cualquier cosa para Cari,</i>

1015
01:02:52,518 --> 01:02:55,688
<i>porque eso es como oro para mí
si tuviéramos algo así.</i>

1016
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
<i>Porque entonces podríamos
comience a construir un caso.</i>

1017
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Ojalá Liz se escribiera a sí misma.
haciéndose pasar por Amy,

1018
01:03:02,737 --> 01:03:04,822
y con suerte obtendríamos suficientes detalles

1019
01:03:04,906 --> 01:03:07,784
que seriamos capaces
para construir ese caso contra Liz.

1020
01:03:10,495 --> 01:03:12,538
[canto espeluznante]

1021
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
[Ryan] Liz pensó
ella era más inteligente que nosotros,

1022
01:03:14,707 --> 01:03:17,043
pero ella estaba jugando a las damas,
estábamos jugando al ajedrez.

1023
01:03:17,126 --> 01:03:21,339
[escribiendo]

1024
01:03:22,673 --> 01:03:23,674
[clics del mouse]

1025
01:03:23,758 --> 01:03:25,718
[Jim] Un par de días
Después de la entrevista con Liz,

1026
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
ella empezó a enviarnos
Algunos mensajes de Amy.

1027
01:03:29,347 --> 01:03:33,142
Confesando: "Te disparé en Big Lake Park
porque no te alejarías de Dave".

1028
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Sabíamos que era Liz escribiéndose a sí misma.

1029
01:03:38,314 --> 01:03:40,107
usando el nombre de Amy.

1030
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Fue un buen comienzo,

1031
01:03:43,861 --> 01:03:46,197
pero sabía que íbamos a necesitar
más detalles de liz

1032
01:03:46,280 --> 01:03:48,115
de lo que realmente le pasó a Cari.

1033
01:03:48,866 --> 01:03:50,868
[suena música tensa]

1034
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
[Dave] Conozco a la policía
No podía simplemente ir y arrestar a Liz.

1035
01:03:58,334 --> 01:04:00,711
porque simplemente no tenían
las pruebas para condenarla.

1036
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Pero yo, los niños y Amy,
Quiero decir, estamos bajo amenaza.

1037
01:04:06,217 --> 01:04:10,805
Sin saber qué puede venir, si es que sucede algo,
o qué tipo de locura podría pasar.

1038
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
[suena música dramática]

1039
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Si pudiera pegarse un tiro,
¿De qué más es capaz?

1040
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Estaba aterrorizado en ese momento.

1041
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}[Ryan] Había preocupación
sobre Amy y sus hijos,

1042
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}así que desarrollé un plan.

1043
01:04:35,663 --> 01:04:37,373
[suena el teléfono]

1044
01:04:38,624 --> 01:04:40,334
[el timbre continúa]

1045
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
[el teléfono suena]

1046
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Me puse en contacto con Dave,
y grabó la conversación.

1047
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
<i>Solo hablando de padre a padre,
hombre a hombre,</i>

1048
01:04:48,509 --> 01:04:52,221
<i>Haría todo lo que pudiera
estar cerca de mis hijos tanto como sea posible.</i>

1049
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
<i>Estaría muy cerca de mudarme
con Amy si yo fuera tú.</i>

1050
01:05:02,148 --> 01:05:03,148
[Dave] <i>Está bien.</i>

1051
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
[Ryan] <i>Si tuviera que volver con mi ex
y mudarte con ella,</i>

1052
01:05:09,530 --> 01:05:12,158
<i>que así sea,
siempre y cuando sepa que mis hijos están a salvo.</i>

1053
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}[Dave] <i>Está bien. Seguiré tu consejo.</i>

1054
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
¿Mi plan tenía un motivo oculto?

1055
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Sí.

1056
01:05:27,465 --> 01:05:29,884
Lo supimos tan pronto como Liz se enteró

1057
01:05:29,967 --> 01:05:31,928
que Dave se mudaría con Amy,

1058
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
íbamos a empezar a ver
alguna emoción realmente cruda proveniente de ella.

1059
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
[canto espeluznante]

1060
01:05:41,187 --> 01:05:42,521
[suena el teléfono]

1061
01:05:44,273 --> 01:05:45,775
[el timbre continúa]

1062
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
<i>Este es el investigador Doty.</i>

1063
01:05:50,112 --> 01:05:50,988
[Liz] <i>Sí.</i>

1064
01:05:51,072 --> 01:05:53,366
- [Jim] <i>¿Con quién estoy hablando aquí?
- Liz.</i>

1065
01:05:53,449 --> 01:05:54,951
[Jim] <i>Liz, ¿qué... qué está pasando?</i>

1066
01:05:55,451 --> 01:05:57,662
[Liz] <i>Ella todavía no ha sido arrestada.</i>

1067
01:05:57,745 --> 01:05:59,038
<i>Ella puede dispararle a alguien</i>

1068
01:05:59,121 --> 01:06:02,267
<i>y luego ella mata a otra persona,
y luego se muda con Dave,</i>

1069
01:06:02,291 --> 01:06:05,628
<i>y ella llega a ser libre,
y ustedes no la van a arrestar.</i>

1070
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
[Jim] <i>Hay mucho que puedo hacer
si Amy no nos habla.</i>

1071
01:06:11,717 --> 01:06:14,136
<i>- ¿Sigues ahí?</i>
- [Liz] <i>Sí. Uh-uh.</i>

1072
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
[Jim] <i>Si ella te lo hace saber
algunos detalles más,</i>

1073
01:06:18,265 --> 01:06:20,184
<i>Ese es el tipo de cosas que justifican un caso.</i>

1074
01:06:20,267 --> 01:06:21,267
[Liz] <i>Está bien.</i>

1075
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
[Jim] <i>Está bien. Adiós.</i>

1076
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
[clics en línea]

1077
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
[Ryan] Esa llamada telefónica con Jim
fue el punto de inflexión.

1078
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
El plan realmente estaba funcionando.

1079
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
[suena música misteriosa]

1080
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
[Jim] Esa noche,
Hubo un gran descanso para nosotros.

1081
01:06:39,161 --> 01:06:40,162
[hace clic con el mouse]

1082
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
Liz comienza a enviarnos
Más mensajes de Amy.

1083
01:06:47,670 --> 01:06:51,507
Pero esta vez, detalles sobre el asesinato de Cari.
comience a verter.

1084
01:07:00,099 --> 01:07:01,225
[campanas de computadora]

1085
01:07:01,308 --> 01:07:02,309
[hace clic con el mouse]

1086
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
Los correos electrónicos parecían un descriptor.
del asesino de lo sucedido.

1087
01:07:05,896 --> 01:07:06,897
{\an8}[hace clic con el mouse]

1088
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
- [hace clic con el mouse]
- Sabíamos que esta no era Amy.

1089
01:07:13,446 --> 01:07:16,699
Sabíamos que era Liz escribiéndose a sí misma.
haciéndose pasar por Amy.

1090
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
Los correos electrónicos descritos
cómo había estacionado en un estacionamiento abandonado,

1091
01:07:26,208 --> 01:07:28,544
y cubrió a Cari con una lona
y la quemó.

1092
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Como detectives, hay cierta emoción,

1093
01:07:34,675 --> 01:07:38,054
porque tal vez estemos obteniendo la evidencia
hemos estado buscando durante años.

1094
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
[hace clic con el mouse]

1095
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
Pero al mismo tiempo,

1096
01:07:40,806 --> 01:07:44,018
lo que están describiendo
Es algo tan horrible.

1097
01:07:44,101 --> 01:07:45,102
[hace clic con el mouse]

1098
01:07:48,814 --> 01:07:50,066
Estos correos electrónicos confesionales,

1099
01:07:50,149 --> 01:07:53,027
De ser cierto, sería un gran alivio para nosotros.
Porque hasta este punto,

1100
01:07:53,110 --> 01:07:54,987
No teníamos idea de lo que le pasó a Cari.

1101
01:07:55,071 --> 01:07:59,158
Creíamos que Liz estaba involucrada.
pero no teníamos idea de lo que había hecho.

1102
01:08:00,242 --> 01:08:01,242
[hace clic con el mouse]

1103
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
[Ryan] Leyendo todos estos correos electrónicos,

1104
01:08:03,370 --> 01:08:07,249
el tema común fue que hubo un apuñalamiento
Eso ocurrió en el auto de Cari.

1105
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
[desplaza el mouse]

1106
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
Y eso nos llevó de nuevo al vehículo.

1107
01:08:10,586 --> 01:08:13,130
pero esta vez,
Estábamos buscando rastros de sangre.

1108
01:08:13,214 --> 01:08:15,216
[suena música esperanzadora]

1109
01:08:18,677 --> 01:08:20,262
[aerosoles]

1110
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
[Jim] Procesamos el vehículo.
con el reactivo de sangre.

1111
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
[Ryan] Simplemente rociamos por todas partes
podríamos pensar.

1112
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Esta sustancia química, cuando llega a la sangre,
Brillará bajo una luz negra.

1113
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
La luz negra fue tomada
sobre el asiento delantero, el asiento del pasajero,

1114
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
en todos los asientos traseros,

1115
01:08:46,664 --> 01:08:47,873
el área de la trampilla trasera.

1116
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
Y no vimos nada.

1117
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
No había rastros de sangre.

1118
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Pero era el vehículo de Cari.

1119
01:08:59,260 --> 01:09:02,388
Hay una buena posibilidad tal vez
Conducía cuando la apuñalaron.

1120
01:09:03,389 --> 01:09:06,058
[la máquina zumba]

1121
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Entonces saqué la tela
fuera del asiento del conductor,

1122
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
y no hay nada debajo.
Era simplemente espuma normal.

1123
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Luego me moví al asiento del pasajero,
Le quité la tela.

1124
01:09:42,928 --> 01:09:44,680
- [clics del obturador]
- [picadura dramática]

1125
01:09:46,640 --> 01:09:47,641
[clics del obturador]

1126
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
En el fondo de ese asiento
Había una gran mancha roja.

1127
01:09:51,770 --> 01:09:53,606
- [clics del obturador]
- [picadura siniestra]

1128
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
Pienso: "Encontramos la escena del crimen".

1129
01:10:01,030 --> 01:10:03,032
[suena la sirena de la policía]

1130
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- [Ryan] <i>¿Con quién vas? ¿Ambrosio?</i>
- [Jim] <i>Sí, voy a viajar con él.</i>

1131
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
[suena música misteriosa]

1132
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
[Dave] El investigador Avis me llamó,

1133
01:10:29,016 --> 01:10:31,352
dijo: "Sólo queríamos hacerle saber
ella ha sido arrestada."

1134
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
En ese momento, se sintió
como si me hubieran quitado un peso de encima.

1135
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Pero no todo.

1136
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
No se puede terminar lentamente durante cuatro años.
y luego simplemente apágalo.

1137
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Así no es como funciona.

1138
01:11:05,844 --> 01:11:12,518
[silbido espeluznante]

1139
01:11:12,601 --> 01:11:14,603
[los grillos chirrían]

1140
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
<i>Ahora, la razón
¿Por qué estás hoy en esta silla?</i>

1141
01:11:21,318 --> 01:11:24,863
<i>es porque tienes muchas preguntas
que tienes que responder por mí.</i>

1142
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
<i>¿Viste alguna vez el auto de Cari?</i>

1143
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
<i>- ¿Lo has visto alguna vez?
- No.</i>

1144
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
<i>Una foto de su coche
con sus placas, su Explorer,</i>

1145
01:11:35,624 --> 01:11:36,750
<i>estaba en tu teléfono.</i>

1146
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
<i>- Nunca he visto su auto. Alguna vez.
- Has estado en su coche.</i>

1147
01:11:41,297 --> 01:11:43,424
<i>- Condujiste su auto.
- No, no lo hice.</i>

1148
01:11:43,507 --> 01:11:45,426
<i>Nunca he estado dentro de su auto.</i>

1149
01:11:45,509 --> 01:11:47,386
<i>Ni siquiera he estado cerca de su coche.</i>

1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,304
<i>Nunca.</i>

1151
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
<i>- Tus huellas digitales están ahí.
- No, no lo he hecho.</i>

1152
01:11:53,559 --> 01:11:56,061
<i>No estoy mintiendo.
Nunca he estado cerca de su coche.</i>

1153
01:11:56,145 --> 01:11:57,479
<i>Nunca lo he visto.</i>

1154
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
<i>Aquí es donde yo...
Quiero que pienses mucho, ¿vale?</i>

1155
01:12:01,066 --> 01:12:04,236
<i>sobre... en qué dirección
vas a entrar aquí.</i>

1156
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
<i>¿Te vas a sentar en esta silla?
y estar arrepentido o tener sangre fría?</i>

1157
01:12:09,616 --> 01:12:12,244
<i>Porque ahora mismo, después de cuatro años,</i>

1158
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
<i>esto... esta familia ha estado buscando
para obtener respuestas.</i>

1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
<i>Durante años y años,</i>

1160
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
<i>la gente ha estado enviando correos electrónicos
bajo las cuentas ficticias de Cari.</i>

1161
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
<i>¿Las direcciones IP aparecen en la casa de quién?</i>

1162
01:12:28,344 --> 01:12:29,344
<i>Tu casa.</i>

1163
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
<i>¿Por qué crearías todos estos correos electrónicos?</i>

1164
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
<i>No he creado ningún correo electrónico.</i>

1165
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
<i>Vienen de ti.</i>

1166
01:12:38,854 --> 01:12:39,897
<i>No, no lo son.</i>

1167
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
<i>No voy a ser acusado
de algo que no hice.</i>

1168
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
<i>El dedo te está apuntando.</i>

1169
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
<i>Entonces terminé de hablar,
y tendré mi abogado.</i>

1170
01:12:55,788 --> 01:12:57,790
[suena música amenazadora]

1171
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Recién en nuestra sala de redacción esta noche,
palabra de arresto.

1172
01:13:02,378 --> 01:13:04,298
[presentador] Golyar cargado
con asesinato en primer grado,

1173
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
y está retenido
en la cárcel del condado de Pottawattamie.

1174
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Una vez que arrestaron a Liz, eso no significa
la investigación había terminado.

1175
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
Este juicio iba a ser duro.

1176
01:13:14,056 --> 01:13:17,017
Necesitábamos fiscales brillantes
trabajando el caso con nosotros.

1177
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
[mujer 4] Mirando desde afuera,

1178
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
este caso realmente surgió
tan descabellado.

1179
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Me pregunto a mí mismo,

1180
01:13:28,445 --> 01:13:31,865
¿Cómo voy a conseguir una corte?
¿Creer que esto es verdad?

1181
01:13:33,826 --> 01:13:38,372
Era alguien que cerraba su propio coche.
apuñalando su propia ropa.

1182
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Esta persona incluso había quemado
su propia casa.

1183
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Quiero decir, ¿quién se va a pegar un tiro?
en la pierna, por llorar en voz alta?

1184
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
Pero mi mayor preocupación, sinceramente,

1185
01:13:49,258 --> 01:13:51,635
fue "¿Cómo se prueba un asesinato?"
sin cuerpo?"

1186
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Necesitábamos demostrar que, A, Cari está muerta.

1187
01:13:57,516 --> 01:14:00,144
y B, Liz la mató.

1188
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
[suena música dramática]

1189
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Era un trabajo agotador, día y noche,

1190
01:14:07,609 --> 01:14:11,196
en busca de algún tipo de arma humeante
para demostrar que Cari estaba muerta.

1191
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
[Tony] Avis y yo nos íbamos
No hay piedra sin remover.

1192
01:14:17,661 --> 01:14:21,915
Cualquier cosa que pueda ayudarnos
con este caso, queríamos.

1193
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
[Ryan] Fue agotador.

1194
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Doce, a veces 14, 16 horas al día,

1195
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
pasando por los mismos viejos volcados de teléfonos
que habíamos revisado mil veces,

1196
01:14:32,676 --> 01:14:34,845
asegurándonos de que no nos perdimos nada.

1197
01:14:34,928 --> 01:14:35,929
[hace clic con el mouse]

1198
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Todos esos correos electrónicos, todas las cuentas de correo electrónico,
Asegúrate de que no nos perdimos otro.

1199
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Pasó factura en mi vida.

1200
01:14:45,105 --> 01:14:46,773
- [olfatea]
- [hace clic con el mouse]

1201
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
Mi matrimonio estaba fracasando.

1202
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Sabía que no estaba siendo un buen padre
en ese momento, lo que me rompió el corazón.

1203
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
[Tony] Aproximadamente un año antes de comenzar
trabajando en este caso,

1204
01:15:02,539 --> 01:15:05,209
me habían diagnosticado
con tener un tumor cerebral.

1205
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
En este punto del caso,
como realmente estaba empezando a... a calentarse,

1206
01:15:11,173 --> 01:15:13,967
el tumor se hizo más grande,
y eso significó cirugía.

1207
01:15:14,468 --> 01:15:15,511
[hace clic con el mouse]

1208
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Y entonces hice la pregunta,

1209
01:15:17,429 --> 01:15:20,557
"¿Va a perjudicar
mi capacidad para hacer el trabajo?"

1210
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
Y la respuesta que obtuve fue que sí.

1211
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Entonces dije de inmediato: "No voy a hacer
la cirugía, no hasta que este caso esté terminado".

1212
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
[Ryan] Ambos estábamos 100% dedicados,

1213
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
solo esperando encontrar
cualquiera que fuera esa pieza faltante.

1214
01:15:43,580 --> 01:15:45,100
[Tony] Íbamos a volver con todos,

1215
01:15:45,165 --> 01:15:48,210
preguntándoles: "¿Hay algo más
que no nos has dicho?"

1216
01:15:48,293 --> 01:15:50,754
[suena música tensa]

1217
01:15:50,837 --> 01:15:54,341
Entrevistamos a Dave por lo que había
haber sido, ya sabes,

1218
01:15:54,424 --> 01:15:56,134
la decimotercera, decimocuarta, enésima vez.

1219
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
[Dave] Se dan vuelta para irse,
pero se detienen un poco.

1220
01:15:59,471 --> 01:16:02,975
Entonces Kava se dio la vuelta
y dijo, muy casualmente,

1221
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
"Sólo una cosa más.
¿Tienes algún tipo de electrónica?

1222
01:16:06,436 --> 01:16:09,773
desde alrededor de noviembre, diciembre de 2012
que podamos echarle un vistazo?"

1223
01:16:09,856 --> 01:16:11,316
"¿Algo que no nos hayas dado?"

1224
01:16:11,900 --> 01:16:15,445
[Dave] Fui a mi unidad de almacenamiento.
e investigué un poco.

1225
01:16:15,529 --> 01:16:16,530
[el periódico se arruga]

1226
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Y encontré esta vieja tableta,

1227
01:16:20,576 --> 01:16:23,745
y fue sepultado, y estaba polvoriento,
y estaba muerto como un clavo.

1228
01:16:23,829 --> 01:16:25,831
[suena música esperanzadora]

1229
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
No tiene nada de interesante,
pero tiene tarjeta de memoria.

1230
01:16:33,589 --> 01:16:36,466
Tiene esta tarjeta micro SD
insertado en él.

1231
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Cuando examino esa tarjeta micro SD...

1232
01:16:47,269 --> 01:16:48,270
[hace clic con el mouse]

1233
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
...no mostró ningún archivo en absoluto.

1234
01:16:51,106 --> 01:16:53,066
No hay nada ahí.
Como si lo hubieran limpiado.

1235
01:16:53,150 --> 01:16:55,611
[suena música dramática]

1236
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
[Tony] Pero podemos mirar más profundamente,

1237
01:16:59,781 --> 01:17:03,285
y podemos buscar información eliminada,
y eso es lo que hice.

1238
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
Y entonces, de repente...

1239
01:17:05,537 --> 01:17:06,538
[presiona la tecla]

1240
01:17:07,497 --> 01:17:11,126
[desplaza el mouse]

1241
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
...encontré alrededor de 11.000
fotografías en tamaño miniatura allí.

1242
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Cuando comencé a mirar estas imágenes,
Veo que hay muchos selfies.

1243
01:17:20,344 --> 01:17:21,637
de Liz aquí.

1244
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
[Ryan] Una selfie de Liz.

1245
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
- [hace clic con el mouse]
- Otro selfie de Liz.

1246
01:17:29,019 --> 01:17:30,019
Otro.

1247
01:17:31,188 --> 01:17:32,189
[hace clic con el mouse]

1248
01:17:33,231 --> 01:17:35,151
- [hace clic con el mouse]
- Mi ritmo cardíaco comienza a aumentar.

1249
01:17:36,193 --> 01:17:37,653
- [hace clic con el mouse]
- [desplaza el mouse]

1250
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
A partir de las fechas de estas fotos,

1251
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
nos estamos dando cuenta de que esto es
la tarjeta SD del teléfono de Liz,

1252
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
Cuando Cari desapareció.

1253
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Esto es enorme.

1254
01:17:50,415 --> 01:17:52,417
[suena música esperanzadora]

1255
01:17:56,046 --> 01:17:57,214
[mueve el ratón]

1256
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
[Tony] Empecé a buscar
a través de miles de fotografías.

1257
01:18:00,759 --> 01:18:02,010
[doble clic del mouse]

1258
01:18:02,094 --> 01:18:03,178
[hace clic con el mouse]

1259
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
¿Hay alguna información aquí desde 2012?

1260
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
¿Eso nos ayudaría con este caso?

1261
01:18:10,185 --> 01:18:12,104
- [hace clic con el mouse]
- [desplaza el mouse]

1262
01:18:14,690 --> 01:18:17,484
- [desplaza el mouse]
- Entre las miles de fotos,

1263
01:18:17,567 --> 01:18:19,653
hubo uno que me llamó la atención.

1264
01:18:19,736 --> 01:18:20,654
[desplaza el mouse]

1265
01:18:20,737 --> 01:18:22,155
[suena música misteriosa]

1266
01:18:24,199 --> 01:18:27,786
- [desplaza el mouse]
- Pensé que era un trozo de palo de rosa.

1267
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
no pensé
tendría alguna relación con este caso,

1268
01:18:31,164 --> 01:18:34,000
pero... tenía curiosidad,
porque... se... parecía diferente.

1269
01:18:34,084 --> 01:18:37,045
[desplaza el mouse]

1270
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Cuando lo miré
desde un par de ángulos diferentes,

1271
01:18:40,382 --> 01:18:42,551
Pensé: "Esto parece un pie".

1272
01:18:42,634 --> 01:18:44,052
[desplaza el mouse]

1273
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
Sabes, no soy patólogo.
Tengo una copia de <i>Anatomía de Gray</i>.

1274
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Entonces yo... fui a la estantería.

1275
01:18:50,392 --> 01:18:53,145
y hay un dibujo
ahí mismo eso muestra

1276
01:18:53,228 --> 01:18:55,230
que aquí es donde
las venas están en el pie.

1277
01:18:55,313 --> 01:18:57,983
Y hay un...
Algo que sucede post mortem

1278
01:18:58,066 --> 01:19:01,778
llamado veteado venoso,
donde estas venas se hacen visibles.

1279
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Y pensé, ya sabes, de repente,

1280
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
Estamos viendo una imagen de un cadáver.

1281
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Este podría ser el pie de Cari.

1282
01:19:16,626 --> 01:19:17,961
[marca el número]

1283
01:19:18,545 --> 01:19:20,839
[anillos de línea]

1284
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Era el fin de semana del Día de los Presidentes
cuando recibí una llamada telefónica.

1285
01:19:24,676 --> 01:19:26,052
[el mouse se desplaza]

1286
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Realmente había que entrecerrar los ojos para ver.

1287
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Pero había esperanza que ahora teníamos
más pruebas para el juicio.

1288
01:19:35,854 --> 01:19:36,938
[desplaza el mouse]

1289
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
También sentimos que teníamos una manera de demostrar

1290
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
que era el pie de cari,
porque tenía un tatuaje.

1291
01:19:42,903 --> 01:19:44,613
[el mouse se desplaza]

1292
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Nos pusimos en contacto con Nancy,

1293
01:19:47,115 --> 01:19:50,368
y tuvimos que preguntar,
"¿Cari tenía este tatuaje?"

1294
01:19:50,452 --> 01:19:52,454
[suena una música de piano triste]

1295
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Y la respuesta fue sí.

1296
01:19:53,997 --> 01:19:56,208
Cari tenía el tatuaje en el pie.

1297
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Era el símbolo chino de "madre".

1298
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
Nuevo esta noche en Omaha,
Mujer procesada por asesinato.

1299
01:20:14,643 --> 01:20:17,479
Los fiscales alegan
un triángulo amoroso se volvió fatal,

1300
01:20:17,562 --> 01:20:21,358
pero la defensa esta argumentando
Es posible que ni siquiera hubiera ocurrido un asesinato.

1301
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
[Brenda] El primer día de la corte,
Entré un poco nervioso.

1302
01:20:29,157 --> 01:20:31,159
[suena música inquietante]

1303
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Esto nunca iba a pasar
ser el caso definitivo,

1304
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
porque teníamos que demostrar
Cari no sólo estaba muerta,

1305
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
pero la forma en que fue asesinada,

1306
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
la manera, la premeditación.

1307
01:20:46,716 --> 01:20:48,343
Esos iban a ser grandes desafíos.

1308
01:20:48,426 --> 01:20:49,427
[golpes de ascensor]

1309
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Este es un caso extraño y retorcido.
de una atracción fatal.

1310
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Realmente no lo sabía
qué pasó con Cari hasta el juicio.

1311
01:21:06,570 --> 01:21:09,489
[Brenda] No hay ninguna pregunta,
Señoría, esa Cari está muerta.

1312
01:21:09,573 --> 01:21:11,950
y la evidencia muestra
fue asesinada en Omaha.

1313
01:21:12,033 --> 01:21:14,286
Ojalá no fuera el caso de esta familia.

1314
01:21:16,413 --> 01:21:21,042
Tener que escuchar eso Cari
Había sido apuñalado, para empezar, sólo... Uh...

1315
01:21:22,711 --> 01:21:25,088
Eh... es tu...
tu hijo, simplemente no...

1316
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
No es algo que alguna vez...

1317
01:21:28,842 --> 01:21:30,010
Eh...

1318
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
Supongo que es una pesadilla.

1319
01:21:32,095 --> 01:21:33,889
[Brenda] Estas son fotografías de trofeos.

1320
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Conmemoran actos atroces

1321
01:21:37,100 --> 01:21:39,603
como si fuera algún tipo
de un logro.

1322
01:21:39,686 --> 01:21:41,938
Por supuesto, intentaron advertirme.
lo que venia,

1323
01:21:42,439 --> 01:21:44,941
pero no creo que puedas advertir a nadie...
[inhala]

1324
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
...cuando te hayas enterado...
tu hija ha sido mutilada,

1325
01:21:49,029 --> 01:21:50,029
y...

1326
01:21:51,156 --> 01:21:52,156
tirado a la basura.

1327
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
Ni una sola persona en esta Tierra
ha visto o escuchado de ella

1328
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
desde el 13 de noviembre de 2012.

1329
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
Eso simplemente me destroza.

1330
01:22:05,962 --> 01:22:06,963
[golpes de ascensor]

1331
01:22:07,047 --> 01:22:09,049
[suena música dramática]

1332
01:22:12,469 --> 01:22:15,013
[Brenda] El peor momento
está esperando el veredicto.

1333
01:22:16,097 --> 01:22:17,390
No duermes mucho.

1334
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Repasas la evidencia.
¿Hiciste todo lo que pudiste?

1335
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Recuerdo haber entrado en la sala del tribunal.
Estaba... tenso.

1336
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Había medios y familia.

1337
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Esperamos a que el juez ocupara el estrado.

1338
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Parte de mí quería creer

1339
01:22:53,969 --> 01:22:56,888
que era una conclusión inevitable
que ella era culpable,

1340
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
pero todos estábamos preocupados
que había todas las posibilidades

1341
01:23:01,101 --> 01:23:02,602
ella podría salir de allí.

1342
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
[Jim] Había mucho en juego.

1343
01:23:05,981 --> 01:23:09,275
Si Liz es declarada inocente,
El nombre de Cari no está limpio.

1344
01:23:09,359 --> 01:23:13,029
Siempre habrá una sombra
sobre Nancy y Max,

1345
01:23:13,113 --> 01:23:14,447
y toda la familia.

1346
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
[Ryan] Me levanté. Recuerdo, como,

1347
01:23:24,833 --> 01:23:27,961
mis manos simplemente temblaban
Porque estaba así de nervioso.

1348
01:23:29,671 --> 01:23:31,631
[inhala profundamente] El tribunal determina,

1349
01:23:31,715 --> 01:23:34,259
después de una cuidadosa consideración
de la evidencia,

1350
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
el argumento de la defensa

1351
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
que el estado no ha cumplido con su carga

1352
01:23:39,431 --> 01:23:43,059
porque el cuerpo de Cari Farver
no ha sido recuperado... [ecos]

1353
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Se me cayó el estómago,
todo en mí simplemente cayó.

1354
01:23:46,938 --> 01:23:48,565
Las cosas que está diciendo

1355
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
suena como si fuera a ser
un veredicto de no culpabilidad.

1356
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
[juez]...ha sido superado
por la abrumadora cantidad de evidencia

1357
01:23:55,864 --> 01:23:58,241
presentado por el Estado durante este juicio.

1358
01:23:58,324 --> 01:24:00,744
Pero luego, la forma en que hablaba cambió.

1359
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver no desapareció voluntariamente

1360
01:24:05,290 --> 01:24:07,375
y desaparecer de la faz de la Tierra.

1361
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Muy tristemente fue asesinada.

1362
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
El tribunal determina más allá de toda duda razonable

1363
01:24:14,924 --> 01:24:18,511
que el acusado
mató intencionalmente a Cari Farver

1364
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
con malicia deliberada y premeditada

1365
01:24:21,806 --> 01:24:25,560
alrededor del 13 de noviembre de 2012,

1366
01:24:25,643 --> 01:24:27,520
aquí en el condado de Douglas, Nebraska.

1367
01:24:27,604 --> 01:24:29,606
[suena una música de piano triste]

1368
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
[Jim] Hubo llanto,
y abrazos con todos los miembros de la familia.

1369
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Para Nancy y Max,
Sentí mucha tristeza por ellos.

1370
01:24:51,795 --> 01:24:54,964
porque habian perdido
su hija, su madre,

1371
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
y nunca podríamos devolverlo.

1372
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Lo poco que pudimos devolver fue

1373
01:25:00,011 --> 01:25:03,473
restaurar la reputación de Cari
en esa pequeña comunidad.

1374
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
La gente tenía la suposición
Cari se estaba volviendo loca

1375
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
y eso obviamente es muy doloroso.

1376
01:25:11,022 --> 01:25:13,233
Eso corta bastante profundo
sobre... sobre la familia.

1377
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Nos acercamos mucho a Nancy y Max.
a lo largo de todo este asunto.

1378
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Empuja, empuja, empuja, empuja...

1379
01:25:23,993 --> 01:25:26,371
[Jim] Realmente llegamos a conocer
quién era Cari también.

1380
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Dios mío.

1381
01:25:28,289 --> 01:25:29,374
[niña] Ve, ve, mamá.

1382
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Está bien, vamos, vámonos.
Vámonos, vámonos, vámonos.

1383
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Espera. Tengo que conseguir la galleta.
¿Ves la galleta?

1384
01:25:36,256 --> 01:25:38,466
{\an8}[Jim] Llegamos a ver
que ella era una gran madre.

1385
01:25:38,550 --> 01:25:39,843
{\an8}Mira lo que pasó.

1386
01:25:39,926 --> 01:25:41,344
{\an8}[Jim] Que ella era una buena persona.

1387
01:25:41,427 --> 01:25:43,138
{\an8}- ¡Oh hombre!
- ¡Oh! Tomó el...

1388
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- [hombre] Aunque lo hizo.
- Ah, okey.

1389
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Oh Dios mío.

1390
01:25:48,184 --> 01:25:50,812
{\an8}Tienes que... Simplemente apágalo, tú...

1391
01:25:50,895 --> 01:25:53,606
{\an8}[Dave] La mujer con la que salí tenía metas,

1392
01:25:53,690 --> 01:25:58,695
{\an8}y... estaba sonriente,
y quería ser algo.

1393
01:26:01,573 --> 01:26:03,533
Ella solo estaba intentando
para abrirse camino en este mundo.

1394
01:26:09,247 --> 01:26:11,249
[la música de piano triste continúa]

1395
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
Lamento mucho lo que pasó.

1396
01:26:15,587 --> 01:26:17,130
Si no hubiera conocido a Cari,

1397
01:26:17,213 --> 01:26:20,133
ella no habría conocido a Liz,
y todo esto no hubiera sucedido.

1398
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Si lo hubiera sabido
la elección fue esta locura

1399
01:26:25,054 --> 01:26:29,767
o decirle a Cari que no me interesa,
Le habría dicho a Cari que no estoy interesado.

1400
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Pero no tienes esa opción.

1401
01:26:36,649 --> 01:26:37,649
Ya lo sabes.

1402
01:26:40,528 --> 01:26:41,988
[suena música esperanzadora]

1403
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Muy bien, entonces ¿cuáles soy yo?

1404
01:26:44,490 --> 01:26:47,493
- [Ryan] Del seis al diez.
- Oh, hombre, esto no pinta bien.

1405
01:26:47,577 --> 01:26:48,828
[Ryan] Aquí están los diez, seis.

1406
01:26:48,912 --> 01:26:51,706
Bueno, sí, no me gusta.
cualquiera de mis opciones, de verdad.

1407
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- [Ryan] Entonces golpéalos a todos.
- Oh, estoy a punto de hacerlo.

1408
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
siempre estaré agradecido

1409
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
a Jim Doty,

1410
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
y Ryan Avis,

1411
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
y Tony Kava.

1412
01:27:08,765 --> 01:27:11,517
- ¿Es mi turno otra vez?
- [Ryan] ¿Realmente no sabes jugar?

1413
01:27:11,601 --> 01:27:13,019
Bueno, lo he visto hecho.

1414
01:27:14,938 --> 01:27:15,938
Bueno.

1415
01:27:15,980 --> 01:27:16,981
[golpea la pelota]

1416
01:27:19,150 --> 01:27:21,527
[risas]

1417
01:27:21,611 --> 01:27:24,989
Salvaron mi cordura. [risas]

1418
01:27:27,075 --> 01:27:28,075
Y...

1419
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
Siempre serán mis chicos.

1420
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Son fantásticos en lo que hacen.

1421
01:27:35,333 --> 01:27:39,128
Tsk. Y no hubiera sido por ellos,
Todavía estaría en la oscuridad ahora.

1422
01:27:50,181 --> 01:27:52,183
[la música esperanzadora se desvanece]

1423
01:28:03,778 --> 01:28:05,780
[suena música misteriosa]


